Translation of "to impose" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impose - translation :

Keywords : навязываться навязывать навязать санкции ценности

Examples (External sources, not reviewed)

I don't want to impose.	Я не хочу навязываться.
Impose PDF documents to create booklets	Создание буклетов из документов PDF
Such sanctions are very costly to impose.	Такие санкции стоят очень дорого.
He's always trying to impose his will.	Он всегда пытается навязать свою волю.
NATO has sufficient power to impose such a settlement.	У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.
When we try to impose democracy, we tarnish it.	Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.
When we try to impose democracy, we tarnish it.	Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	В результате положение палестинцев стало еще хуже.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
Tom is always trying to impose his will on others.	Том всегда пытается навязать свою волю другим.
You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.	Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout.	Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами.
The global market does not impose Westernization.	Мировые рынки не вынуждают к вестернизации.
They impose burdens on politically sensitive groups.	Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
You shouldn't impose your opinion on others.	Вы не должны навязывать свое мнение другим.
Don't impose your beliefs on other people.	Не навязывайте другим своих убеждений.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.	Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.	Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
You do not have the right to impose institutional preferences on others.	Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
It is wrong and inhuman to impose the Jews on the Arabs ...	Эти взгляды нашли отражение в работах А. Д. Гордона.
We shouldn't impose our opinions on other people.	Мы не должны навязывать своё мнение другим.
To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode.	Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.	Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.	Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.	Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.	В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.
How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline?	Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину?
We should not impose our opinions on other people.	Мы не должны навязывать своё мнение другим.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.	Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.	Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.
Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.	Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.
The ministry said that the court may impose a fine.	По словам министерства, суд может назначить штраф.
Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.	Теперь это дело правительства использовать судебную систему, чтобы установить власть закона.
Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution.	Генри Киссинджер недавно предложил подождать, пока решение не будет найдено так называемыми умеренными арабскими странами.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.	Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.
That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.	Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.
Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions.	Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта.
The authorities should impose more restrictions to prevent information leaks and harshly punish those responsible.	Представителям власти следует ввести дополнительные ограничения для предотвращения утечки информации и жестоко наказывать виновных.
Uganda and Nigeria have recently indicated their intentions to impose stricter controls over social media.	Кроме того, власти Уганды и Нигерии озвучили план по ужесточению контроля над социальными медиа.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.	Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.	Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.	(О,) Господь наш! Не возлагай также на нас то такие трудности , что не под силу нам.
American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports.	Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана.
No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis.	Кажется, никто не может предписать здравое разрешение долгового кризиса ее периферийных стран.

Показать эту страницу на русском языке