Translation of "to submit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Submit - translation :

Keywords : подчиниться утверждаю подчиняться заявку предоставить

Examples (External sources, not reviewed)

Messenger to submit their questions.	Messenger, а также по электронной почте.
Submit jobs to the Grid	Отправка заданий в Grid
He decided to submit his resignation.	Он решил подать заявление об увольнении.
He decided to submit his resignation.	Он решил подать заявление об отставке.
I was forced to submit to my fate.	Я был вынужден покориться судьбе.
China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.	Китай больше никогда не подчинится Западу в военном отношении, поэтому он не должен подчиняться ему в отношении каких либо норм.
Submit your homework on Monday.	Сдайте свою домашнюю работу в понедельник.
Submit your homework on Monday.	Сдай своё домашнее задание в понедельник.
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases	Отправляет данные о последовательностях ДНК в базы данных GenBank, EMBL и DDBJ
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.	Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения.
Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations.	Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.	c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
I submit myself entirely to your wishes and sense of justice.'	Я предаюсь весь вашей воле и вашему чувству справедливости .
I won't submit to him I won't let him educate me...	Я не покорюсь ему я не позволю ему воспитывать себя.
We make no distinction among them, and we submit to Him.	Мы не различаем между кем либо из них Мы не такие, что признаем одних пророков, и не признаем других, как это делают иудеи и христиане , и Ему мы предаемся .
Citizens need to submit proof in person at the SEC offices.	Гражданам необходимо лично придти в офис ГИК для предоставления доказательств .
Facebook allows any web developer to submit their apps for review.	Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения.
They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government.	Тем не менее, они должны будут подчиниться демократическим решениям своего правительства.
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.	Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.
Gerashchenko also invited his Facebook readers to submit relevant information to the Mirotvorets website.	Геращенко так же предложил своим читателям в социальной сети делиться актуальной информацией с проектом Миротворец .
Women wishing to enter the competition were asked to submit photos of themselves wearing headscarves.	Желающие принять участие в конкурсе девушки должны были отправить свои фотографии, на которых они должны были быть в платке.
Until they can submit another one, Paul is undocumented.	Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.
If they turn away you tell them Bear witness that we submit to Him.	Если же они отвернутся откажутся , то скажите (им) Засвидетельствуйте, что мы предавшиеся покорившиеся воле Аллаха .
The following payments would have to be made before you submit your search request	Перед подачей запроса следует оплатить
The European Commission will submit its proposals to update the copyright rules in September.	Европейская комиссия вынесет на рассмотрение свои предложения по обновлению норм авторского права в сентябре.
SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.	Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.
Soon the House of Councillors will submit its final report.	В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.
Please submit your application on the Rising Voices apply page.	Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.
France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.	Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.
The angel of Yahweh said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.	Ангел Господень сказал ей возвратись к госпоже своей и покорись ей.
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.	Хотя мы не собираемся вновь представлять их сейчас, мы хотели бы подтвердить нашу позицию.
And make us submit, O Lord, to Your will, and our progeny a people submissive to You.	(О,) Господь наш! И сделай нас (двоих) предавшимися Тебе и из (части) нашего потомства общину, предавшуюся Тебе Община, предавшаяся Аллаху, о которой просили пророки Ибрахим и Исмаил это община пророка Мухаммада.
They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today.	Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.
The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.	Всемирная туристская организация представляет Организации Объединенных Наций регулярные доклады о своей деятельности.
Award winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.	Канадская писательница Маргарет Этвуд (Margaret Atwood) стала первой, кто подарил свою рукопись Библиотеке будущего, в мае этого года.
9. Requests the Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session	9. просит Рабочую группу представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии
And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas.	Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами.
But do not submit bug reports using the annotation system please.	Не используйте систему аннотации для сообщений об ошибках. Более подробные сведения о заметках пользователей вы можете получить, ознакомившись с главой 'О заметках пользователей' этого приложения.
He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer.	Он записал в свой дневник такие слова Я отдаю себя, всецело, Иисусу Христу, моему Искупителю.
Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here.	Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь .
13. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and invites Member States to submit their views on this issue	13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о последствиях расширения членского состава Комиссии и предлагает государствам членам представить свои мнения по этому вопросу
5. Also requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session	5. просит также Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии
18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session	18. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies	c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
5. Also requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session	5. просит также Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии

Показать эту страницу на русском языке