Translation of "to their fullest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fullest - translation :

Their - translation :

Keywords : строгости полной катушку Явилась максимально своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is living his life to the fullest.	Том живёт полной жизнью.
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential	b) к развитию личности, талантов и творчества инвалидов, а также их умственных и физических способностей в самом полном объеме
From an early age, she wanted to live life to the fullest.	Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку.
Our website is a citizen initiative to the fullest, we are not connected to any party or political organization.	Наш вебсайт это в полной мере гражданская инициатива, мы не представляем никакую партию или политическую организацию.
The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.	Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels	а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях
Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,	будучи глубоко обеспокоена тем, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах подвергается все большим опасностям и рискам в плане безопасности, и сознавая необходимость обеспечения максимально полной защиты его безопасности,
10. Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference	10. призывает Конференцию по разоружению незамедлительно и в полном объеме возобновить свою работу над вопросами существа, принимая во внимание события текущего года на Конференции
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона, самоочевидно .
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree	2. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются
Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law a criminal case has been opened in relation to the man in custody.	Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона в отношении задержанного возбуждено уголовное дело.
States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.	Государства участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом.
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.	США признали, что предотвратить кредитный крах в частном секторе можно лишь в полном объеме используя государственное кредитование.
If we are to really achieve our fullest potential in any realm, we must collaborate with the best people so that we learn from them and raise our own professional standards.	Если мы хотим достичь максимальных успехов в любой области, мы должны сотрудничать с лучшими людьми, так что мы учимся у них и поднимаем наш уровень профессиональной квалификации.
5. Requests the Secretary General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission	5. просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии
The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth .	Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста .
The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth .	Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста .
In that context, the European Council decided, on 2 December 2004, to give its fullest support to the efforts of the Economic Community of West African States to strengthen its moratorium and to replace it with a mandatory convention.	В этом контексте Европейский союз 2 декабря 2004 года принял решение предоставить всемерную поддержку усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств по укреплению своего моратория и замене его имеющей обязательную силу конвенцией.
9. Reiterates its request to the Secretary General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force	9. вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на базе Материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Сил
29. Also stresses the importance of disseminating, to the fullest extent possible, the expertise acquired through the technical assistance provided by operational activities for development of the United Nations system in the programme countries	29. подчеркивает также важность как можно более широкого распространения опыта, накопленного в ходе деятельности по оказанию технической помощи в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в странах осуществления программ
On the other hand, the Belarusian leader, who de jure didn t recognize Crimea s unification with Russia and called for the pro Russian rebels in Donbass to be punished to the fullest extent, hasn t had a falling out with Moscow.	С другой белорусский лидер, который де юре не признал присоединение Крыма к России и призвал наказывать пророссийских ополченцев в Донбассе со всей строгостью, не поссорился и с Москвой.
Their words appear to have nothing to do with their deeds.	Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
They cannot leave their homes to find their children.	Они не могут покинуть свои дома, чтобы найти своих детей.
But their ability to undo their mistakes is limited.	Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены.
I listened to their concerns and sought their suggestions.	Я выслушивал их мнения и узнавал их предложения.
They raised their glasses and toasted to their success.	Они подняли бокалы и выпили за успех.
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.	Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.	Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
Their ability to act is limited by their political environment.	Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Sick are their hearts, and God adds to their malady.	В их сердцах душах болезнь сомнение . Пусть же Аллах увеличит их болезнь!
Their path to their desired asylum in Germany was blocked.	Их путь к желанному убежищу в Германии был заблокирован.
Their use was limited by their high toxicity to humans.	Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей.
As nebulae age, their expansion causes their density to decrease.	По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.	Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.	Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
They have to use their own experience, they have to use their background.	Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .
Families have to teach their children how to protect their bodies and also need to respect their children s borders themselves as well.	Семьи должны учить своих детей защищать себя, также самим семьям необходимо уважать своих детей.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'	По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.	На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.	Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.	Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Opposition activists were busy preparing their plans to get out their voters to sign.	Активисты оппозиции занимались подготовкой планов, чтобы их избиратели вышли на подпись.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.	Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.	Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов.

Показать эту страницу на русском языке