Translation of "to the fullest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fullest - translation :

Keywords : строгости полной катушку Явилась максимально

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is living his life to the fullest.	Том живёт полной жизнью.
From an early age, she wanted to live life to the fullest.	Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку.
The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.	Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.
Our website is a citizen initiative to the fullest, we are not connected to any party or political organization.	Наш вебсайт это в полной мере гражданская инициатива, мы не представляем никакую партию или политическую организацию.
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels	а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях
10. Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference	10. призывает Конференцию по разоружению незамедлительно и в полном объеме возобновить свою работу над вопросами существа, принимая во внимание события текущего года на Конференции
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона, самоочевидно .
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree	2. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются
Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law a criminal case has been opened in relation to the man in custody.	Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона в отношении задержанного возбуждено уголовное дело.
States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.	Государства участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом.
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.	США признали, что предотвратить кредитный крах в частном секторе можно лишь в полном объеме используя государственное кредитование.
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential	b) к развитию личности, талантов и творчества инвалидов, а также их умственных и физических способностей в самом полном объеме
5. Requests the Secretary General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission	5. просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии
The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth .	Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста .
The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth .	Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста .
9. Reiterates its request to the Secretary General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force	9. вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на базе Материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Сил
29. Also stresses the importance of disseminating, to the fullest extent possible, the expertise acquired through the technical assistance provided by operational activities for development of the United Nations system in the programme countries	29. подчеркивает также важность как можно более широкого распространения опыта, накопленного в ходе деятельности по оказанию технической помощи в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в странах осуществления программ
In that context, the European Council decided, on 2 December 2004, to give its fullest support to the efforts of the Economic Community of West African States to strengthen its moratorium and to replace it with a mandatory convention.	В этом контексте Европейский союз 2 декабря 2004 года принял решение предоставить всемерную поддержку усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств по укреплению своего моратория и замене его имеющей обязательную силу конвенцией.
Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,	будучи глубоко обеспокоена тем, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах подвергается все большим опасностям и рискам в плане безопасности, и сознавая необходимость обеспечения максимально полной защиты его безопасности,
If we are to really achieve our fullest potential in any realm, we must collaborate with the best people so that we learn from them and raise our own professional standards.	Если мы хотим достичь максимальных успехов в любой области, мы должны сотрудничать с лучшими людьми, так что мы учимся у них и поднимаем наш уровень профессиональной квалификации.
On the other hand, the Belarusian leader, who de jure didn t recognize Crimea s unification with Russia and called for the pro Russian rebels in Donbass to be punished to the fullest extent, hasn t had a falling out with Moscow.	С другой белорусский лидер, который де юре не признал присоединение Крыма к России и призвал наказывать пророссийских ополченцев в Донбассе со всей строгостью, не поссорился и с Москвой.
This division of labor between the System I and System II mechanisms would work well were it not for the fact that our lazy and cheap decision making mode tends to take over in situations that should command our fullest attention choosing a pension plan or a health care scheme, for example.	Лишь когда важность задачи оправдывает усилия, мы переключаем передачу и задействуем тяжёлую артиллерию Системы II.
Hunan borders Hubei in the north, Jiangxi to the east, Guangdong to the southeast, Guangxi to the southwest, Guizhou to the west, and Chongqing to the northwest.	Лю Шаоци (1898 1970) председатель КНР, видный государственный деятель The Provincial Government of Hunan Large map of Hunan Hunan Tourist Map
11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention	11. рекомендует сторонам Конвенции оказывать необходимую помощь секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности по отношению к Конвенции
It is bordered by Minnesota to the west, Iowa to the southwest, Illinois to the south, Lake Michigan to the east, Michigan to the northeast, and Lake Superior to the north.	Штат граничит с Миннесотой на западе, Айовой на юго западе, Иллинойсом на юге, озером Мичиган на востоке, штатом Мичиган на северо востоке и озером Верхним на севере.
to the President of the General Assembly and to the	Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности
The reactions to the statements forced the minister to resign.	Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку.
The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.	Принцессу увели к озеру на съедение дракону.
Geography The state is bordered by South Dakota to the north Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River Kansas to the south Colorado to the southwest and Wyoming to the west.	Небраска граничит с Южной Дакотой на севере, с Айовой на востоке, Миссури на юго востоке, Канзасом на юге, Колорадо на юго западе, Вайомингом на западе.
Refer to the instructions to fix the refrigerator.	Следуйте инструкциям, чтобы починить холодильник.
The children want to go to the pool.	Дети хотят пойти в бассейн.
The children want to go to the pool.	Дети хотят в бассейн.
Wings to the bird, mind to the human.	Птице крылья, а человеку разум.
The Mediterranean Sea is to the south the Aegean Sea to the west and the Black Sea to the north.	Страну омывают четыре моря Чёрное, Средиземное, Эгейское и Мраморное.
That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.	Вот в чём заключается роль третьей стороны третья сторона помогает конфликтующим выйти на балкон .
I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.	Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ...
So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X.	Поэтому дать X некоему Y эта конструкция соответствует значению сделать так, чтобы X перешел к Y. В то время как дать некоему Y некий X означает сделать Y владельцем X.
Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.	Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда.
Alabama is bordered by the states of Tennessee to the north, Georgia to the east, Florida to the south, and Mississippi to the west.	Граничит со штатами Джорджия (на востоке), Миссисипи (на западе), Теннеси (на севере) и Флорида (на юге).
Do you want to go to the movies or to the theater?	Ты хочешь пойти в кино или в театр?
Do you want to go to the movies or to the theater?	Вы хотите в кино или в театр?
Turkmenistan is bordered by Kazakhstan to the northwest, Uzbekistan to the north and east, Afghanistan to the southeast, Iran to the south and southwest, and the Caspian Sea to the west.	Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, Казахстаном и Узбекистаном на севере, омывается внутренним Каспийским морем на западе, выхода к мировому океану не имеет.
The goal is to act so not to forget, to act to find the truth .	Девиз театра Играть, чтобы не забывать.
(r) The efforts to implement the right to education	r) усилия по осуществлению права на образование

Показать эту страницу на русском языке