Translation of "to their gusto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : удовольствием аппетитом выражением вкусом густо своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

And so the Belarusians took to the task with gusto.	И белорусы с особым удовольствием принялись выполнять задание.
So, if you ask Indians whether their governance is marked by widespread corruption, they will answer with gusto yes!	Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят Да! .
The Republicans defeat in this month s mid term Congressional elections is a sign that Americans want to sanction their leaders for their strategic and ethical shortcomings, and they did so with gusto.	Поражение Республиканцев на промежуточных выборах в Конгресс признак того, что американцы хотят наказать своих руководителей за их стратегические и этические недостатки, и они сделали это с удовольствием.
Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest.	Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.
RuNet users and foreign observers have reacted with gusto to the new media brand, its plans and its new motto Telling the Untold.	Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа бренд, его планы и новый девиз Говорим несказанное .
As well as bloggers such as Lavartus Prodeo and their legions of commenters, Twitter users have taken to the task with gusto. respill has been the tag of choice for many whilst the somewhat bizarre kevenge seems to capture the mood of many others in Twitterville.	Наряду с блогерами (например, Lavartus Prodeo, анг) и их легионом комментаторов, пользователи Твиттера также подошли к обсуждению этой темы с энтузиазмом. Несмотря на то, что многие использовали хэштег respill , сумела таки задать настрой какая та причудливая тема kevenge .
Their words appear to have nothing to do with their deeds.	Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
Top searches for popular memes in the RuNet included the Carl meme from The Walking Dead series (which Russians took to with gusto), the what color is the dress meme, and the hardly translatable Ничоси meme born on the Russian VKontakte social network.	В список самых популярных запросов среди мемов в Рунете вошли мем Карл из сериала Ходячие мертвецы , мем Какого цвета платье? и мем Ничоси , родившийся на просторах российской социальной сети ВКонтакте .
They cannot leave their homes to find their children.	Они не могут покинуть свои дома, чтобы найти своих детей.
But their ability to undo their mistakes is limited.	Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены.
I listened to their concerns and sought their suggestions.	Я выслушивал их мнения и узнавал их предложения.
They raised their glasses and toasted to their success.	Они подняли бокалы и выпили за успех.
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.	Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.	Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
Their ability to act is limited by their political environment.	Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Sick are their hearts, and God adds to their malady.	В их сердцах душах болезнь сомнение . Пусть же Аллах увеличит их болезнь!
Their path to their desired asylum in Germany was blocked.	Их путь к желанному убежищу в Германии был заблокирован.
Their use was limited by their high toxicity to humans.	Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей.
As nebulae age, their expansion causes their density to decrease.	По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.	Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.	Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
They have to use their own experience, they have to use their background.	Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .
It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses. Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest.	Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.
Families have to teach their children how to protect their bodies and also need to respect their children s borders themselves as well.	Семьи должны учить своих детей защищать себя, также самим семьям необходимо уважать своих детей.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'	По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.	На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.	Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.	Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Opposition activists were busy preparing their plans to get out their voters to sign.	Активисты оппозиции занимались подготовкой планов, чтобы их избиратели вышли на подпись.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.	Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.	Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов.
It's their right to fight.	Это их право сражаться .
Messenger to submit their questions.	Messenger, а также по электронной почте.
Their efforts came to nothing.	Их усилия оказались бесплодными.
They stuck to their plan.	Они придерживались своего плана.
Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back, he says.	Клиенты, которые когда то продали свой винил, чтобы купить компакт диски, сейчас продают свои компакт диски, чтобы выкупить свои пластинки , говорит он.
However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.	Однако, благодаря привычке к ночной охоте их уши более полезны, чем глаза, когда речь идет о ловле добычи.
The truth is Haitian women are so diverse from their sense of style to their career choices, to their diet choices.	Правда в том, что гаитянские женщины столь разнообразны от их чувства стиля до карьерного выбора, до выбора питания.
12. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners	12. предлагает затронутым развивающимся странам рассматривать вопрос об осуществлении своих программ действий по борьбе с опустыниванием в качестве одной из приоритетных тем своего диалога с партнерами по процессу развития
10. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners	10. предлагает затронутым развивающимся странам рассматривать вопрос об осуществлении своих программ действий по борьбе с опустыниванием в качестве одной из приоритетных тем своего диалога с партнерами по процессу развития
6. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners	6. просит затрагиваемые развивающиеся страны включить осуществление их программ действий по борьбе с опустыниванием в число своих основных приоритетов в контексте диалога с их партнерами по процессу развития
They began to sail to their home.	Они поплыли к себе домой.
But their attempts to conceal the truth about the past only reveal their weakness and their shamelessness.	Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.	Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.
Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms.	Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.

Показать эту страницу на русском языке