Translation of "turn of events" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is a shocking turn of events.
Это шокирующий поворот событий.
This turn of events is not surprising.
И такой поворот событий не вызывает удивления.
I didn't foresee this turn of events.
Я не ожидала такого поворота событий.
Mashafeeg has this to say about the turn of events
Mashafeeg представил свою интерпретацию происходящего
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.
For those who know Russia, this is a staggering turn of events.
Тех, кто знает Россию, этот поворот событий поражает.
CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.
Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.
Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь.
The Livesay Haiti Weblog refers to the development as a peculiar turn of events
The Livesay Haiti Weblog описала происходящее, как необычный поворот событий
The turn of events might not of happened, had it not been for a text message.
Возможно, такого никогда бы не случилось, если бы не одно текстовое сообщение.
What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy?
Чем объясняется этот неожиданный поворот событий, и что это означает для будущей политики климата?
Indeed, Verbitsky commented on the incident at the time, mocking the turn of events as surreal.
Действительно, Вербицкий вовремя прокомментировал инцидент, издевательски назвав события сюрреалистическими .
Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.
Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.
What was radical, with hindsight, was the turn that events took during the 1980s.
Что действительно можно назвать радикальным, так это поворот, произошедший в 80 е годы.
Sign up, turn on your camera, record the day's events and upload your content.
Подпишитесь, включайте камеру, запишите события этого дня и загрузите их.
It looks like the Hungarian national holiday's commemorations will turn into real international events.
Похоже, что отмечание венгерского национального праздника превратится в настоящее международное событие.
Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.
И все же, несмотря на то, что Боливия дошла до такого удручающего критического состояния, в конечном итоге, ход событий может пойти по обнадеживающему сценарию.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.
Commenting on the turn of events, Brahma Chellaney, Professor of Strategic Studies at the Centre for Policy Research in New Delhi, tweeted
Брахма Челлани, профессор Центра политических исследований Нью Дели, оставил по поводу сложившейся ситуации следующий комментарий в Twitter
This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
Такой поворот событий в стиле Кафки был возможен потому, что у Павла есть психические расстройства в системе, которая отказывается защищать его права.
If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot.
Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт.
Events of June 15, 2013.
События 15 июня 2013 года.
But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region.
Но то, что для остального мира может казаться неожиданным развитием событий, для жителей региона сюрпризом не стало.
The story shortly took a strange turn, when Russian journalist and radio personality Yulia Latynina claimed a different series of events took place.
История вскоре приняла странный оборот, когда популярная журналистка и радиоведущая Юлия Латынина принялась утверждать, что в действительности разворачивались несколько иные события.
In an unexpected turn of events, Venezuelan opposition leader Leopoldo López was moved from the Ramo Verde prison and placed under house arrest.
Неожиданно для всех лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопеса перевели из тюрьмы Рамо Верде и поместили под домашний арест.
IOMC Calendar of Events The database includes main events organized by IOMC Organizations.
Календарь событий МПБОХВ База данных включает основные мероприятия, которые проводят организации участницы МПБОХВ.
People like me, who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence, are less surprised, if at all, by this turn of events.
Люди вроде меня, которые изучают тактику арабских диктатур и причины их сохранения, удивлены меньше, если вообще удивлены, таким поворотом событий.
Overcome with memories of those events.
Нахлынули воспоминания о тех событиях.
In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking.
В истории некоторые события сначала кажутся незначительными или их значимость остается незамеченной, но впоследствии оказывается, что они имеют огромную важность.
Key events
Ключевые события
Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago.
Такой поворот событий был бы эквивалентен созданию Восточно Азиатской зоны свободной торговли, которую АСЕАН 3 предусматривала около десятилетия назад.
Bloggers are also independent interpreters of events.
Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым.
Meanwhile, a different interpretation of events exists.
Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий.
A constant and incomprehensible chain of events.
Череда постоянных, непостижимых событий.
What were the chief events of 1990?
Каковы были главные события 1990 года?
Nobody could remember the sequence of events.
Никто не мог вспомнить последовательность событий.
Tell me your version of the events.
Расскажи мне свою версию событий.
Tell me your version of the events.
Расскажите мне свою версию событий.
Tell me your version of the events.
Расскажи мне твою версию событий.
I can't remember of the subsequent events.
Я не могу вспомнить последующие события.
Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Display text events
Отображать сообщения
Display lyric events
Отображать текст песни
Turn it on turn it off.
Хочешь включай, хочешь выключай.
Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations.
Некоторые из этих событий произошли из за неверных расчётов Горбачёва.

 

Related searches : Events - Preparation Of Events - Combination Of Events - Cycle Of Events - Chains Of Events - Narration Of Events - Support Of Events - Tide Of Events - Monitoring Of Events - Direction Of Events - Scale Of Events - Details Of Events - Severity Of Events