Translation of "ultimately held by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ultimately - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат конечном счете счёте итоге концов

Examples (External sources, not reviewed)

One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people.	Один это демократия, в том числе выборы и подотчётность правительств парламенту, а в конечном итоге народу.
This was ultimately implemented by NATO.	В итоге НАТО провела это предложение.
The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.	Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .
Examinations are held by March.	Экзамены проводили в марте.
Ultimately, this is what he will be judged by.	В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.	Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
I held him by the collar.	Я держал его за воротник.
He held her by the sleeve.	Он удерживал её за рукав.
She held him by the sleeve.	Она держала его за рукав.
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
The rights are currently held by Wargaming.net.	Игра происходит в пошаговом режиме.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.	Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом.
Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo.	Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo.
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.	По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.	В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.
France is also burdened by strongly held ideological convictions.	Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.
The companies held by Nikon form the Nikon Group.	Nikon входит в Mitsubishi Group.
Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.	Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все.
All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.	Все погодные условия обусловлены энергией, и в итоге солнце обеспечивает нас этой энергией.
But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology.	Но если спекулятивные цены на активы полностью зависят от мышления, мышление может также их резко понизить .
(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces	vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами
This must change, by directly targeting the alleviation of poverty and ultimately its elimination.	Такое положение должно измениться, получив ориентацию на непосредственную борьбу с нищетой и, в конечном счете, ее ликвидацией.
'No, wait a moment.' She held him by the hand.	Нет, ты постой. Она удержала его за руку. Поговорим, меня это беспокоит.
Ultimately, development is about people.	В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.
Ultimately, Chernobyl changed the world.	В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards.	В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.	В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.	Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
The opposite view is held by many social and environmental activists.	Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.
Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo.	Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо.
We got held up by the roadworks and missed our flight.	Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс.
The conference was organized by KDE India, was held at R.V.	) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.
By early 2013, the jihadist held territory had been re taken by the Malian military.	В начале 2013 года территория, оккупированная джихадистами, была возвращена малийской армией.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive.	Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.
But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
Ultimately, divine authority trumps political authority.	В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, this will not be enough.	В конечном счете, этого будет недостаточно.
Ultimately, economic progress depends on creativity.	В конечном счете, экономический прогресс зависит от творчества.
(The political party was ultimately banned.)	Позже партия была запрещена.
He will ultimately pass the exam.	В конце концов он сдаст экзамен.
Good will ultimately triumph over evil.	Добро в конце концов победит зло.
Ultimately he never served as one.	В итоге он никогда больше не служил.
But no empire could ever be held together by military power alone.	Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.	Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.

Показать эту страницу на русском языке