Translation of "held by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Held by - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

Examinations are held by March.	Экзамены проводили в марте.
I held him by the collar.	Я держал его за воротник.
He held her by the sleeve.	Он удерживал её за рукав.
She held him by the sleeve.	Она держала его за рукав.
I'm being held hostage by the police.	Взята в заложники полицией.
The rights are currently held by Wargaming.net.	Игра происходит в пошаговом режиме.
Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo.	Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo.
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.	По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии.
France is also burdened by strongly held ideological convictions.	Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.
The companies held by Nikon form the Nikon Group.	Nikon входит в Mitsubishi Group.
(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces	vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами
'No, wait a moment.' She held him by the hand.	Нет, ты постой. Она удержала его за руку. Поговорим, меня это беспокоит.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.	В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.	Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
The opposite view is held by many social and environmental activists.	Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.
Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo.	Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо.
We got held up by the roadworks and missed our flight.	Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс.
The conference was organized by KDE India, was held at R.V.	) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.
By early 2013, the jihadist held territory had been re taken by the Malian military.	В начале 2013 года территория, оккупированная джихадистами, была возвращена малийской армией.
But no empire could ever be held together by military power alone.	Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.	Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
In 1081 1085 it was held by Robert Guiscard, in 1147 1154 by Roger II of Sicily.	В 1081 1085 его удерживал Роберт Гвискар, в 1147 1154 Рожер II Сицилийский.
(Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.)	(Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.)
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.	В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement .	Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля .
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
(e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces	е) неизбирательные нападения на гражданское население и на больницы в районах, удерживаемых повстанческими и иностранными силами
Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens.	Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation.	Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны.
But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.	Однако долги Европейскому центральному банку и МВФ могут представлять проблему.
A concert by the rock band Louna will be held in Barnaul on October 17.	Концерт рок группы Louna пройдет в Барнауле 17 октября.
Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street.	Тома похитили и удерживали в заброшенном здании на Парк стрит.
The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.	Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.
Peterhof, like Tsarskoye Selo, was captured by German troops in 1941 and held until 1944.	В 1944 году, когда немецкие войска уходили из Петергофа, центральная часть дворца была взорвана.
The first competition was held on Maui in September 1998 and won by Flash Austin.	Первые соревнования прошли на Мауи в сентябре 1998 г. победителем стал Флэш Остин.
By 1864, the Public Library held almost 90 per cent of all Russian printed output.	К 1864 году в Публичной библиотеке было собрано примерно 90 всех изданий на русском языке.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.
Tom held Mary's hand.	Том держал Мэри за руку.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.

Показать эту страницу на русском языке