Translation of "un security council" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reform the UN Security Council | Преобразование Совета Безопасности ООН |
| That is up to the UN Security Council. | Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН. |
| We urge the UN Security Council to raise the issue. | Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос. |
| Could Britain even find itself squeezed off the UN Security Council? | Не исключено, что Британию даже выдворят из Совбеза ООН. |
| This deal could then be given teeth by the UN Security Council. | Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН. |
| In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop. | В феврале этого года Совет безопасности ООН потребовал прекратить неизбирательные нападения, обстрелы и бомбардировки в Сирии. |
| Security Council | Совет Безопасности |
| In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. | В конце концов, они договорились о международных действиях в рамках Резолюции 1546 Совета Безопасности ООН. |
| Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial. | Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной. |
| Another is that any UN Security Council resolution requires at least nine affirmative votes (in a Council of 15). | Другой ответ для принятия любой резолюции Совета Безопасности ООН требуется по крайней мере девять утвердительных голосов (в Совете 15). |
| Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China. | Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай. |
| As a member of the UN Security Council, Russia was duty bound to arrest him. | Как член Совета Безопасности ООН Россия была обязана его арестовать. |
| Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable. | Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует. |
| Moreover, they are non nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council. | Более того, они являются безъядерными державами, не имеющими постоянного места в Совете безопасности ООН. |
| Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council. | Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН. |
| The UN General Assembly, unlike the Security Council, cannot declare a state, and the US has vowed to veto any Security Council resolution that recognizes Palestine s independence. | Генеральная Ассамблея ООН, в отличие от Совета Безопасности, не может провозгласить государство, а США поклялись наложить вето на любую Резолюцию Совета Безопасности, которая признает независимость Палестины. |
| According to the UN Charter, the primary focus of the General Assembly and the Security Council is to promote international security. | В соответствии с Уставом ООН, основной задачей ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является содействие международной безопасности. |
| In Sudan, China supported a UN Security Council resolution establishing an international operation and committed 315 engineers to the UN African Union force. | В Судане, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, Китай принял участие в международной операции и направил 315 инженеров в контингент союзных миротворческих сил ООН и стран Африки. |
| Globalizing the Security Council | Глобализация Совета Безопасности |
| That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council. | Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН. |
| Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy? | Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии? |
| The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval. | Спасение косовских мусульман не было действием ООН их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. |
| On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council. | 5 февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН. |
| American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports. | Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана. |
| Given China s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration. | Принимая во внимание растущий интерес Китая к обеспечению себе поддержки африканских стран, имеющих право голоса в Совете безопасности ООН, возможности для сотрудничества между Южной Африкой и Китаем действительно существуют. |
| The UN Security Council, meanwhile, has become ineffectual, stymied by the great power interests of China and Russia. | Совет Безопасности ООН, тем временем, стал неэффективным, загнанным в угол от большой мощности интересов Китая и России. |
| Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council. | Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН. |
| As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word. | Поскольку на сегодня насилие только усугубляется, мы обращаемся к вам с просьбой использовать ваше влияние для того, чтобы заставить Совет безопасности сдержать свое слово. |
| The UN, the EU, Greece, Turkey, and UN Security Council members must be united in their support for any renewed effort to reach a settlement. | ООН, ЕС, Греция, Турция и члены Совбеза ООН должны объединиться в своей поддержке по возобновлению усилий, направленных на достижение урегулирования. |
| Limiting the Security Council Veto | Ограничение права вето в Совете Безопасности |
| When US President Barack Obama visited in November, he supported permanent membership of the UN Security Council for India. | Когда президент США Барак Обама посетил Индию в ноябре, он поддержал ее постоянное членство в Совете Безопасности ООН. |
| It can forget about US support in its campaign to gain a permanent seat in the UN Security Council. | Она может забыть о поддержке со стороны США своей кампании по получению постоянного места в Совете Безопасности ООН. |
| Many early comments focus on the Panel s recommendations for enlarging the UN Security Council from 15 to 24 members. | Большое количество преждевременных комментариев собралось вокруг рекомендаций Совета по увеличению численности состава Совета Безопасности ООН с 15 до 24 членов. |
| Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution. | Конечно, по прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН. |
| One week it is the UN Security Council vote about a continued US presence in the Bosnia peacekeeping mission. | На одной из недель это было голосование в Совете Безопасности ООН по поводу продолжающегося присутствия США в Боснии, где она участвует в миссии по поддержанию мира. |
| The events in Iraq also have demonstrated that thekeyissue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council. | События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН. |
| Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vitaly Churkin, stated that the previous meeting of the UN Security Council on Crimea was useful, Interfax reports. | Постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин заявил, что прошедшее заседание Совета Безопасности ООН по Крыму было полезным, передает Интерфакс. |
| He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council. | Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН. |
| This alone justifies referring these issues to the UN General Assembly, which, unlike the Security Council, knows no veto power. | Уже это само по себе оправдывает передачу данных вопросов Генеральной Ассамблее ООН, которая, в отличие от Совета Безопасности, не знает правила вето. |
| This would be a victory for the UN and for the US whose prodding made the Security Council act resolutely. | Это стало бы победой для ООН и для Соединенных Штатов, подтолкнувших Совет Безопасности к решительным действиям. |
| However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council. | Тем не менее, организаторы кампании утверждают чем больше подписей, тем сильнее давление на мировых лидеров и, следовательно, на Совет Безопасности ООН. |
| Europe Needs Its Own Security Council | Европе необходим собственный Совет безопасности |
| Solving Syria in the Security Council | Решение проблем Сирии в Совете Безопасности ООН |
| Recalling further relevant Security Council resolutions, | ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности, |
| B. Implementation of Security Council resolutions | В. Осуществление резолюций Совета Безопасности |
Related searches : Security Council - Un - National Security Council - Security Standards Council - Federal Security Council - Security Council Committee - Security Council Resolution - Wrong 'un - Un Bodies - Un Headquarters - Un Foundation - Un Fact - Un Entities - Un Session
