Translation of "under any law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

quot Nationalization under international law quot .	quot Nationalization under international law quot .
Is this legal under Lebanese law?	Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
I haven't broken any law.	Я не нарушал никаких законов.
All men are equal under the law.	Перед законом все равны.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени государства.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.	3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты.
Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted.	Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности.
I won't go under any circumstances.	Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
I wouldn't go under any circumstances.	Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
Under Moroccan law the king is considered inviolable.	По закону король является лицом неприкосновенным .
The law does not accept confession under torture.	Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
Khurram was charged under the Public Safety Act (PSA), a dreaded law implemented by India to repress any form of dissent.	Хурраму было предъявлено обвинение в нарушении закона об общественной безопасности (PSA), жёсткого закона, принятого в Индии для подавления любых форм инакомыслия.
No one should be under any illusions.	Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
I won't do that under any circumstances.	Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.
Yet Israelis do not live under an emergency law.	Однако израильтяне не живут в условиях действия Закона о чрезвычайном положении.
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.	Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.	1. Государства участники признают, что все лица равны перед законом и по нему и имеют право на равную защиту закона и равное пользование им без всякой дискриминации.
These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.
Libyan civilians are now under the protection of international law.	В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права.
(a) Is attributable to the State under international law and	a) присваивается государству по международному праву и
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
And for now, she s abandoned her case under Law 779.	На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779.
Don't, under any circumstances, play poker with Tom.	Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
Under the law, any piece of news or information that has not been released by official government channels can be considered a rumor.	В соответствии с этим законом, любую новость или информацию, которая не была выпущена официальным государственным каналам, можно считать слухом.
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights	6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека
But the settlements are not part of Israel under international law.	Но по международному праву поселения не являются частью Израиля.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.	В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.
The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law.	Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти.
My cats aren't sleeping under the bed any more.	Мои кошки больше не спят под кроватью.
We all abide by law to live in any society.	Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
The new law replaces a 2003 law passed under the autocratic rule of Zine el Abidine Ali and under which 3000 people, including political opponents, were prosecuted.	Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании.
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.	3. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву,
Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law	Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом
They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme.	Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой.
Are there any people here under the age of 25?	Есть ли среди нас люди возраста менее 25 лет?
1936 1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn Freund).	1936 1939 годы Лондонская школа экономики и политических наук, Лондонский университет (научно исследовательская работа по международному праву под руководством профессора Лаутерпахта и по частному международному праву под руководством профессора Кана Фройнда).
Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.	Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.	По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law.	Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права .
Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.	Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом.

Показать эту страницу на русском языке