Translation of "under any obligation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Every player is under obligation to keep the rules. | Каждый игрок обязан следовать правилам. |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. |
| The newspaper is under no obligation to do it for them. | Газета не обязана делать это за него. |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано |
| Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter | Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе |
| 3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention. | 3. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции. |
| I won't go under any circumstances. | Я не пойду ни при каких обстоятельствах. |
| I wouldn't go under any circumstances. | Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах. |
| No one should be under any illusions. | Ни у кого не должно быть никаких иллюзий. |
| I won't do that under any circumstances. | Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах. |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права. |
| He fulfilled his obligation. | Он выполнил своё обязательство. |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства обязаны защищать все права человека и основные свободы всех людей, |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | подтверждая, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| Don't, under any circumstances, play poker with Tom. | Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. |
| Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | подтверждая далее, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction | ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки |
| II. Scope of the obligation | II. Сфера действия обязательства |
| This is our legal obligation. | Это наша обязанность. |
| She knows it's her obligation. | Она знает, что это её обязанность. |
| My cats aren't sleeping under the bed any more. | Мои кошки больше не спят под кроватью. |
| The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability. | Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. |
| The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability. | Обязательство Статьи 6 о сокращении арсеналов нельзя истолковывать как требование немедленного разоружения, если только такой шаг не увеличит стабильность в мире. |
| Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, | принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, |
| It's a sort of moral obligation. | Нравственная обязанность в некотором роде. |
| Legal obligation of the State to | РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства |
| It s an obligation to kill him. | Это долг убить его. |
| It is our obligation to help. | Мы обязаны помочь. |
| They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme. | Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой. |
| 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. | 1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием. |
| Are there any people here under the age of 25? | Есть ли среди нас люди возраста менее 25 лет? |
| The young people see that they cannot do any activity as long as that national service obligation exists. It's endless. | Молодёжь понимает, что пока существует обязательная воинская повинность, они ничего не могут поделать. |
| Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him. | Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним. |
| (d) Child shall mean any person under eighteen years of age. | d) ребенок означает любое лицо, не достигшее 18 летнего возраста. |
| Teamwork was an obligation, not a choice. | Командная работа была обязательством, а не выбором. |
| International obligation in force for a State | Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства |
| You have an obligation to explain why. | Вы обязаны объяснить, почему . |
| 1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose | 1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью |
| Any shelter or foundation falls under the same category that we do. | Любой приют или фонд попадает под эту классификацию. |
| The US has a special obligation to help. | У Соединенных Штатов особые обязательства. |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| We have an obligation to do our best. | Мы обязаны сделать всё возможное. |
| So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership. | Так что, никто не должен питать иллюзий о рисках, присущих любому британскому референдуму о членстве в ЕС. |
Related searches : Any Obligation - Under Any - Be Under Obligation - Put Under Obligation - Under Contractual Obligation - Under An Obligation - Under No Obligation - Being Under Obligation - Incurring Any Obligation - Undertake Any Obligation - Discharge Any Obligation - Disclaims Any Obligation - Disclaim Any Obligation - Perform Any Obligation
