Translation of "under mandatory law" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandatory rules | Императивные нормы |
| quot Nationalization under international law quot . | quot Nationalization under international law quot . |
| Is this legal under Lebanese law? | Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? |
| Attendance is mandatory. | Присутствие обязательно. |
| Is it mandatory? | Это обязательно? |
| All men are equal under the law. | Перед законом все равны. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона |
| No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system. | Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот. |
| Under Moroccan law the king is considered inviolable. | По закону король является лицом неприкосновенным . |
| The law does not accept confession under torture. | Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом. |
| Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law. | Водитель и пассажир игнорируют таиландский закон о ношении шлема. |
| Public policy and mandatory rules | Публичный порядок и императивные нормы |
| In France, voting isn't mandatory. | Во Франции голосование не является обязательным. |
| Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law. | Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции. |
| Yet Israelis do not live under an emergency law. | Однако израильтяне не живут в условиях действия Закона о чрезвычайном положении. |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты. |
| The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. | Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию. |
| The laws are mandatory for everyone. | Декабрь 2013 Сыграем в Путин бинго |
| Hijab is not mandatory in Algeria. | Хиджаб в Алжире необязателен. |
| Libyan civilians are now under the protection of international law. | В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права. |
| (a) Is attributable to the State under international law and | a) присваивается государству по международному праву и |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права. |
| And for now, she s abandoned her case under Law 779. | На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779. |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву |
| But the settlements are not part of Israel under international law. | Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права |
| Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds. | В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами. |
| The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law. | Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти. |
| The new law replaces a 2003 law passed under the autocratic rule of Zine el Abidine Ali and under which 3000 people, including political opponents, were prosecuted. | Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, |
| Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law | Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом |
| 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. | 1. Ничто в статьях 27 29 не ограничивает применения норм права государства суда в ситуации, когда они являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях. |
| 1936 1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn Freund). | 1936 1939 годы Лондонская школа экономики и политических наук, Лондонский университет (научно исследовательская работа по международному праву под руководством профессора Лаутерпахта и по частному международному праву под руководством профессора Кана Фройнда). |
| As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law. | Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права . |
| Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law. | Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом. |
| Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law. | Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций. |
| Smoking in a car with a child under 16 is against the law. | Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона. |
| Making National Civilian Service mandatory. (Mandatory National service was suspended in France in 1997 but one can still join as a volunteer). | Сделать национальную гражданскую службу обязательной (воинская повинность была отменена во Франции в 1997 году, но возможность присоединения в качестве добровольца остаётся). |
| 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers | 6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище |
| Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home. | Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома. |
| Under Japanese law, all images of genitalia must be blurred, so Kee's work which featured nudity was effectively breaking the law. | По японским законам все изображения гениталий должны быть размыты, таким образом, работы Кии, которые показывают наготу, явно нарушают закон. |
| Every law by which we live and maintain a civilized society, law and order is issued under the hand of the President. | Каждый закон, по которому мы живем и строим цивилизованное общество, проходит через президента. |
| Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law. | В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом. |
| Anyone convicted under this law can go to prison for up to a year. | Каждый, кто нарушил это закон, может отправиться в тюрьму на срок до одного года. |
| 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. | 2. Нормы права как государства суда, так и любого другого государства, которые являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях, не могут препятствовать применению каких либо положений права государства, в котором находится цедент. |
Related searches : Mandatory Law - Mandatory Sentencing Law - Non-mandatory Law - Mandatory Local Law - By Mandatory Law - Mandatory National Law - Mandatory By Law - Mandatory Applicable Law - Mandatory Statutory Law - Applicable Mandatory Law - Mandatory German Law - Mandatory Law Provisions - Under Commercial Law - Under Antitrust Law
