Translation of "under no " to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

There's no room under the bed.	Под кроватью нет места.
No peace settlement is under serious consideration.	На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
No one should be under any illusions.	Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
Under no circumstances must you leave the room.	Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
There is no new thing under the sun.	Нет ничего нового под солнцем.
There is no new thing under the sun.	Ничто не ново под солнцем.
No, and it's not under the chair either.	Нет, и под стулом её тоже нет.
There is no admission fee for children under five.	Вход детям до пяти лет бесплатно.
No, and it is also not under the chair.	Нет, и под стулом тоже нет.
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Under the circumstances we have no choice but to surrender.	При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
Under no circumstances will we take part in military actions.	Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
The newspaper is under no obligation to do it for them.	Газета не обязана делать это за него.
occupationis to detain people in jail with no charge, no trial under administrative detention mp ( blablimy) June 4, 2017	occupationis административное содержание людей в тюрьме без суда и следствия
Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself.	Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти.
Commenting under the story, reader Ulukungu mu Zambia wrote (comments have no permalinks)	Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок)
Breaking Harar and its surroundings under strike no trade and transport activities observed.	Забастовка в городе Харэр и в окрестностях торговля и транспорт утихли.
Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert.	По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров.
Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly.	Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas.	Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas.	Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech.	Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.
Williamson, The Cabot Voyages and Bristol Discovery Under Henry VII (Hakluyt Society, Second Series, No.	Williamson, The Cabot Voyages and Bristol Discovery Under Henry VII (Hakluyt Society, Second Series, No.
In the past, no doubt, France (under President Mitterrand) and Germany (under Chancellor Kohl) would together regularly press the case for closer integration, despite British reluctance.	Без сомнения, в прошлом, Франция (при президенте Миттеране) и Германия (при Канцлере Коле) совместно и регулярно настаивали бы на вопросе о более тесной интеграции, несмотря на сопротивление Великобритании.
Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.	При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein.	По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне.
Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law.	Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.
These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes.	Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
Yet it also noted that the region s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.	Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.	Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview.	Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет .
No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system.	Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
And no one is talking about real fiscal and political union, even though no one can imagine European Monetary Union surviving under the status quo.	Никто не говорит о реальном фискальном и политическом союзе, даже, если никто не может себе представить Европейский валютный союз выжившим под статус кво.
Under Control	Под контролем
Under U.A.E.	При выходе из мечети намерение обновляется.
Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.	При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
Stops and searches conducted under counter terrorism powers in Europe have produced few terrorism charges and no convictions.	Аресты и досмотры, осуществляемые под управлением антитеррористических силовых структур в Европе, в результате закончились незначительным количеством обвинений, предъявленных в терроризме, и не привели ни к одному обвинительному приговору.

Показать эту страницу на русском языке