Translation of "under our agreement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That wasn't our agreement.
Мы так не договаривались.
He often offends against our agreement.
Он часто действует против нашего соглашения.
This story by Daniel Alarcón was originally published in Radio Ambulante and is reproduced here under our partnership agreement.
Эта история написана Даниелем Аларкон и опубликована на Radio Ambulante, размещена здесь в соответствии с нашим партнёрским соглашением .
Let's hope the government respects our agreement.
Будем надеяться правительство уважает наше соглашение.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
Our website is still under construction.
Наш сайт всё ещё находится в разработке.
It is republished on Global Voices under a content sharing agreement.
Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента.
The answer may be under our feet.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
Our new school building is under construction.
Новое здание нашей школы сейчас строится.
This base is now under our control.
Эта база теперь под нашим контролем.
This base is now under our control.
Эта база теперь находится под нашим контролем.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
The version below is published on Global Voices under a partnership agreement.
Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.
However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack.
Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро.
This article was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement.
Оригинальная статья была опубликована на сайте Sin Embargo и размещена здесь в рамках соглашения о партнерстве .
Under a licensing agreement from Viacom International Media Networks the channel was operated by Prof Media.
С осени 2013 года учредителем и вещателем телеканала является Viacom International Media Networks Russia.
Our next agreement will be on our civil rights! was one of the slogans people chanted in Tehran during their street celebrations only hours after a nuclear agreement was reached on April 2.
Наше следующее соглашение будет посвящено гражданским правам! таков был один из слоганов, доносившихся с иранских улиц, где 2 апреля спустя несколько часов после подписания соглашения по ядерной программе толпы людей праздновали это событие.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Мы разбили палатку в тени большого дерева.
Photo taken from the Flickr account Photon under license agreement Creative Commons (CC BY NC ND 2.0)
Фото взято из аккаунта Photon Flickr, под лицензией Creative Commons (CC BY NC ND 2.0)
So, if our government is willing to embrace the reforms that our partners expect, why have the negotiations not produced an agreement?
Итак, если наше правительство готово провести реформы, ожидаемые нашими партнерами, почему же переговоры не привели к достижению соглашения?
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.
Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения.
The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.
Member of the Extraordinary Challenge Tribunal under the Canada United States of America Free Trade Agreement (1989 1994).
Член Чрезвычайного апелляционного трибунала, учрежденного в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами Америки (1989 1994 годы).
This English version, translated by Serena Tsang, is published here at Global Voices under a content partnership agreement.
На английский язык статья переведена Сереной Тсана и опубликована на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.
We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution.
На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции.
He emphasized that China is prepared to do more under an international agreement, as did US President Barack Obama.
Его слова поддержал президент США Барак Обама.
That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems.
Это соглашение гарантирует Гонконгу жизненный путь в 50 лет, под лозунгом Дэн Сяопина одна страна, две системы .
He emphasized that China is prepared to do more under an international agreement, as did US President Barack Obama.
Он подчеркнул, что Китай готов сделать больше в рамках международного соглашения. Его слова поддержал президент США Барак Обама.
This article by Sergio Rincón was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement.
Данная статья Серджио Ринкона была изначально опубликована на сайте Sin Embargo и размещена здесь в рамках соглашения о партнёрстве.
Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017.
По договору 1997 года Украина гарантировала России право базирования флота в Севастополе в Крыму до 2017 года.
Who are these people who are slogging away under inclement weather in our neighbourhoods?
Кто эти люди, которым приходится тяжело работать даже в самую ненастную погоду?
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
Variation by agreement
Изменение по договоренности
We, first and foremost, will be guided by our interests, interests to protect our economy, social sphere, our citizens, our business sector, and we will draw conclusions from our partners actions on the basis of their appropriateness, ability to come to an agreement, and reliability.
Мы, прежде всего, будем отталкиваться от наших интересов, интересов защитить свою экономику, социальную сферу, наших граждан, наш бизнес и сделаем выводы из действий партнеров на предмет их адекватности, договороспособности и надежности.
Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement.
Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II.
The TV network reports that under the agreement reached, Musk must leave his post as chairman of Tesla s board of directors.
По данным телеканала, в рамках достигнутых договоренностей Маску придется покинуть пост главы совета директоров Tesla.
An agreement was made under which David would return most of the territory he had taken, with the exception of Carlisle.
Было заключено соглашение, согласно которому Давид возвращал большую часть захваченной территории кроме Карлайла.
He also called for the implementation of the Minsk agreement and a return to normal life in our countries .
Он также призвал выполнять минские соглашения и возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран .
This post by Mabel Franco was originally published in La Pública and is reproduced here through our collaboration agreement.
Оригинальная статья Мэйбл Франко была опубликована на сайте La Pública и размещена здесь в рамках нашего соглашения о сотрудничестве.

 

Related searches : Our Agreement - Under A Agreement - Under Mutual Agreement - Under Your Agreement - Under An Agreement - Agreement Under Which - Under Grant Agreement - Under Any Agreement - Under The Agreement - Under This Agreement - Default Under Agreement - Under Our Brand - Under Our Care - Under Our Supervision