Translation of "under parental supervision" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He wrote his thesis under Tobin s supervision.
Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
Currently, the newborn is under medical supervision.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
The shop is kept under police supervision.
Магазин находится под наблюдением полиции.
Under supervision, he looks after his clients much better.
Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
Don't forget your parental duties.
Не забывайте о своих родительских обязанностях.
He leaves the parental roof soon.
Скоро он покинет родительский дом.
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.
Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше .
He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents.
Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
One possible prize winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.
Кандидатом на выигрыш в опросе может стать и прошлогоднее постановление ЕС, согласно которому продающиеся воздушные шарики обязательно должны снабжаться предупреждением о том, что дети младше восьми лет не могут надувать их без присмотра взрослых.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.
Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries.
Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран.
The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory.
Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл.
She received treatment for two months under the supervision of Professor Thomas Buechner, a leading hematologist.
Около двух месяцев продолжалось здесь её лечение под наблюдением профессора Томаса Бюхнера, одного из ведущих гематологов и онкологов Европы.
So that was the ideas that I tried to get across to the youngsters under my supervision.
Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением.
All of this will take place under the supervision of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ).
The film was dubbed into English by Walt Disney Pictures, under the supervision of Pixar's John Lasseter.
Фильм был дублирован на английский язык компанией Walt Disney Pictures, под руководством Джона Лассетера из компании Pixar.
Strict supervision limited budget
Строгий контроль ограниченный бюджет
After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom.
В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение.
The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General.
Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России.
All the newly hired individuals underwent a rigorous training under the supervision of enlisted US and Canadian trainers.
Все недавно нанятые лица прошли строгое обучение под руководством завербованных инструкторов из США и Канады.
We don t need to submit each of our photos for a permission, but anyway we are under supervision.
Нам не нужно утверждать каждую фотографию и получать разрешение, но, тем не менее, мы под контролем.
Much stronger supervision was needed.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.
Дети нуждаются в присмотре взрослых.
By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
В противоположность этому, президент не имеет серьёзного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возника и под национальными системами наблюдения.
A Kyrgyz MP has proposed a new draft decree that would ban girls under 23 years of age from leaving the country without parental consent.
Член парламента Кыргызстана Ырдал Кадыралиева предложила новый законопроект, согласно которому девушкам моложе 23 лет будет запрещено покидать страну без согласия родителей.
When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me.
Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете.
Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.
Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .
Under the current practice, Internet loan firms are merely required to register under the Administrative Bureau of Industry and Commerce but are not subject to supervision by financial authorities.
В соответствии с существующей практикой, кредитные интернет организации обязаны зарегистрироваться в Административном бюро по делам промышленности и торговли, но не подлежат контролю со стороны финансовых органов.
None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.
Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.
It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti Doping (UKAD) this June.
Однако в июне этого года ему было позволено планировать и координировать тестирование под наблюдением международных экспертов и Британского антидопингового агентства (UKAD).
(i) The date of change in supervision
i) дату изменения в режиме наблюдения
In 1939, the unit was renamed the Special Technical Bureau at the NKVD USSR (Особое техническое бюро НКВД СССР) and placed under the leadership of General Valentin Kravchenko, under Beria's immediate supervision.
10 января 1939 г. приказом НКВД No 0021 преобразован в Особое техническое бюро (ОТБ) при наркоме внутренних дел СССР для использования заключённых, имеющих специальные технические знания.
Thankful for the government's supervision in relief work.
Благодарность за участие правительства в спасательных работах.
in Economics in 1942 he earned his Ph.D. in Economics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1944, under supervision of Paul Samuelson.
Был почётным приглашённым профессором в Институте экономических исследований Фалька (Falk Institute for Research in Economics) в Еврейском университете в Иерусалиме.
Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme
Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.
7. Also requests the Secretary General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis
7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ периодически составляли график профессиональной подготовки сотрудников, работающих под их руководством
On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food.
14 ноября будет отмечаться Всемирный день борьбы с диабетом, и основная цель собрать три тысячи детей и подростков в возрасте от 6 до 14 лет с позволения родителей и под их присмотром для заполнения индивидуальных анкет по питанию.
Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime.
Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
6. Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006
6. высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с 11 по 15 февраля 2006 года
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market.
Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.
Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay.
Норвегия предлагает 49 недель декретного отпуска с сохранением полной заработной платы или 58 недель с 80 заработной платы.

 

Related searches : Parental Supervision - Under Supervision - Assets Under Supervision - Under Minimal Supervision - Under General Supervision - Is Under Supervision - Under Constant Supervision - Under Our Supervision - Under Adult Supervision - Under Your Supervision - Under His Supervision - Under Their Supervision - Under Direct Supervision - Under The Supervision