Translation of "under that provision" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| General provision | Общее положение |
| Special provision XXX | Специальное положение ХХХ |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, |
| (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars. | d) сумма ассигнований по разделу 34 Счет развития увеличивается на 5 млн. долл. США. |
| The provision states that officials have the power to | Согласно данному положению чиновники имеют право |
| 7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review | 7. отмечает, что Правление намерено периодически возвращаться к вопросу о возможности покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы |
| Provision of assistance and support | Предоставление помощи и поддержки |
| Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions. | Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции. |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| Provision is made for painting the aircraft. | 39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов. |
| That was under discussion. | Это обсуждалось. |
| Records indicate that HMX 1 inquired about whether the event might violate the provision. | Согласно записям, HMX 1 уточнила, не противоречит ли мероприятие этому постановлению. |
| Provision is made for replacement of test equipment. | 42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования. |
| (b) Under Indicators of achievement , replace the existing text of subparagraph (i) with Provision of electoral assistance to Member States in response to their request . | b) в колонке Показатели достижения результатов заменить текст подпункта i словами оказание помощи в проведении выборов государствам членам в ответ на их просьбы . |
| That happened under British rule. | Это случилось под управлением Британского закона. |
| Tom has that under control. | У Тома это под контролем. |
| Tunnel code C1 Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provision of 1.1.3. | Код туннеля С1 Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е в случае их перевозки в цистернах, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3. |
| The provision as stated in a government press release | Правительственное постановление из официального пресс релиза |
| But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. | Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. |
| Prominent activist Zeng Jinyan says that provision in particular will increase risks for domestic NGO workers | Известный гражданский активист Zeng Jinyan считает, что все это значительно увеличит риск и для сотрудников местных НКО |
| That Rwanda was under an embargo . | То, что Руанда находится под эмбарго . |
| They don't belong under that category. | Они не принадлежат к этой категории. |
| I know that you're under 18. | Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати. |
| The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages. | В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей. |
| This provision would be an important weapon in Prodi s hands. | Данное положение будет важным оружием в руках Проди. |
| massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions | массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами |
| provision of sufficient official liquidity in when countries face distress. | обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием. |
| Add a new special provision XXX to read as follows | Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания |
| Provision is made for 108 vehicles at 330 per month. | 34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей. |
| There is a provision to this effect in the Tajik . | Существует положение об этом в таджикистанском . |
| That crackdown continues under cover of darkness. | Репрессии продолжаются под покровом темноты. |
| That process is already well under way. | И этот процесс осуществляется в настоящее время. |
| Under that shell, however, there was change. | Однако под этой оболочкой произошли изменения. |
| I think that I'm always under pressure. | Думаю, на меня всегда оказывают давление. |
| I won't do that under any circumstances. | Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах. |
| Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. | Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение. |
| But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea. | Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей. |
| Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders. | Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP. |
| Provision is made for the acquisition of the following communications equipment | 40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи |
| The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status. | Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов. |
| That, too, is unlikely to change under Saakashvili. | И она едва ли изменится при Саакашвили. |
| Under President Bush, that authority has largely evaporated. | При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. |
| I think your letter is under that book. | Я думаю, твоё письмо под той книгой. |
| Tom said that he had everything under control. | Том сказал, что у него всё под контролем. |
Related searches : Provision That - Under That - Under This Provision - Under Any Provision - Under The Provision - Under Reservation That - Under Consideration That - Provision And De-provision - Provision With - Timely Provision - Arbitration Provision - Any Provision
