Translation of "under this provision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provision - translation :

This - translation :

Under - translation :

Keywords : условие огнетушители предусмотрены пункт условий эта эту этой этим вот кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

General provision	Общее положение
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.	Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
There is a provision to this effect in the Tajik .	Существует положение об этом в таджикистанском .
Special provision XXX	Специальное положение ХХХ
(d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.	d) сумма ассигнований по разделу 34 Счет развития увеличивается на 5 млн. долл. США.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.	Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision of assistance and support	Предоставление помощи и поддержки
Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions.	Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.	Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
This happened under my nose.	Это случилось у меня под носом.
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,	подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board	4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций
If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be twenty Mezzogiornos in Europe.	Если это положение будет принято, скоро в Европе будет двадцать Меццоджорно , заключает Синн.
But this abundance is under threat.	Но это изобилие находится под угрозой.
This did not start under Blatter.	Всё это началось не при Блаттере.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Is this legal under Lebanese law?	Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
I found this under your bed.	Я нашёл это у тебя под кроватью.
This plan is currently under consideration.	В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
I found this under the table.	Я нашёл это под столом.
7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review	7. отмечает, что Правление намерено периодически возвращаться к вопросу о возможности покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы
Provision is made for painting the aircraft.	39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.	Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public.	Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества.
Provision is made for replacement of test equipment.	42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
Under Nirvana they showed this Constable painting.	В Нирване выставлялись полотна Джона Констебла,
This base is now under our control.	Эта база теперь под нашим контролем.
This base is now under our control.	Эта база теперь находится под нашим контролем.
We did this under very advantageous conditions.	Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
This theory is currently under criticism, however.	Образуются в результате многократных выбросов жидкой лавы.
In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.	Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.
(b) Under Indicators of achievement , replace the existing text of subparagraph (i) with Provision of electoral assistance to Member States in response to their request .	b) в колонке Показатели достижения результатов заменить текст подпункта i словами оказание помощи в проведении выборов государствам членам в ответ на их просьбы .
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.	В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.
Tunnel code C1 Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provision of 1.1.3.	Код туннеля С1 Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е в случае их перевозки в цистернах, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision.	Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
The provision as stated in a government press release	Правительственное постановление из официального пресс релиза
The provision states that officials have the power to	Согласно данному положению чиновники имеют право
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Many people gathered under this banner of freedom.	Под этим знаменем свободы собралось много людей.
Many people gathered under this banner of freedom.	Много людей собралось под этим знаменем свободы.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions	массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.	обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.

Показать эту страницу на русском языке