Translation of "under this regime" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regime - translation :

режим

This - translation :

это

Under - translation :

под

Keywords : режим режима режимом Режим режиме эта эту этой этим вот кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves.	Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях.
The small community of Iraqi experts was put under a harsh security regime.	Небольшое сообщество иракских экспертов было помещено в условия жесткого режима безопасности.
Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents.	Большая часть этого важного мирового потенциала была построена в условиях режима слабой а на деле отсутствующей защиты фармацевтических патентов.
Policy continuity eased this change of regime.	Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads.	При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень.
And if Aloes presence didn t emphasise for use the extent of trough feeding going on under this regime then we are truly misunderstanding the ethos of this government.	И если присутствие Sugar Aloes не подчеркнуло спад экономической активности страны при правящем режиме, тогда мы действительно неправильно понимаем характер нынешнего режима.
This happened under my nose.	Это случилось у меня под носом.
Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.	Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.
Beyond the US, the documents demonstrated deep corruption and systemic human rights abuses by the Tunisian government under the regime of Zine el Abidine Ben Ali regime.	Но речь шла не только о США документы показали глубокую коррупцию тунисского правительства и систематические нарушения прав человека при режиме Зина эль Абидина Бена Али.
The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances.	Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.
And now, under Putin s similarly autocratic regime, Russia plans to create, over time, a vast Eurasian Union.	И теперь, в соответствии с аналогичным автократичным режимом Путина, Россия планирует, со временем, создать огромный Евразийский союз.
But this abundance is under threat.	Но это изобилие находится под угрозой.
This did not start under Blatter.	Всё это началось не при Блаттере.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Is this legal under Lebanese law?	Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
I found this under your bed.	Я нашёл это у тебя под кроватью.
This plan is currently under consideration.	В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
I found this under the table.	Я нашёл это под столом.
The often unstated corollary to this doctrine is regime change.	Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.	Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом.
But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.	Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны.
Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime.	Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим.
The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.	Братья мусульмане утверждают, что они значительно сократились по сравнению с тем, какие были при старом режиме.
Under the World Cup anesthesia, people focused on the North Korean people and players, rather than its regime.	Под анестезией мирового чемпионата люди сосредоточились на самих северокорейцах и игроках, нежели на режиме.
Every regime we have had lives under his shadow .both in terms of his achievement and his failures.	Любой из режимов был лишь тенью того, что было создано Виллиамсом включая его достижения и провалы.
In this short interview (English subtitles) Nasrin criticizes the Islamic Republic's judiciary system, and calls for the regime to stop executing prisoners under the age of 18.	В этом коротком интервью (с английскими субтитрами) Насрин критикует судебную систему Исламской Республики и призывает режим прекратить казни заключенных, которым не исполнилось 18 лет.
Under Nirvana they showed this Constable painting.	В Нирване выставлялись полотна Джона Констебла,
This base is now under our control.	Эта база теперь под нашим контролем.
This base is now under our control.	Эта база теперь находится под нашим контролем.
We did this under very advantageous conditions.	Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
This theory is currently under criticism, however.	Образуются в результате многократных выбросов жидкой лавы.
Some have called this new economic regime socialism with American characteristics.	Некоторые называют этот новый экономический режим социализмом с американскими особенностями .
Washington declared that the Assad regime will be punished for this.	Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.
Time to go out to the square and topple this regime!	Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим! .
Time to go out to the square and topple this regime!	Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим!
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.	Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
Austria's past calls for an intensely critical and sensitive approach to injustice, murder, and terror under the Nazi regime.	Прошлое Австрии призывает к исключительно критичному и тонкому подходу к несправедливостям, убийствам и террору, творимым при нацистском режиме.
In Egypt, the old regime under Hosni Mubarak, having failed to democratize, collapsed in the face of massive protest.	В Египте старый режим Хосни Мубарака, оказавшись неспособным к демократизации, рухнул перед лицом массового протеста.
Under the slogan of the market, the current regime has allowed depravity to flourish on television and in mass culture.	Под рыночными лозунгами нынешний режим открыл путь разврату на телевидении и в массовой культуре.
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.	Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .
Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.	Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.
Can the regime escape the pressure of international public opinion this time?	Сможет ли этот режим избежать давления международной общественности и на этот раз?
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Many people gathered under this banner of freedom.	Под этим знаменем свободы собралось много людей.

Показать эту страницу на русском языке