Translation of "undermines the credibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credibility - translation :

Keywords : доверие доверия авторитет надежность достоверность подрывает устои подрывают подорвет упрощёнными

Examples (External sources, not reviewed)

It undermines economic growth.	Она подрывает экономический рост.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
It is essential to tackle quickly the real causes of violence before it irreparably undermines the credibility of the institutions with constitutional responsibility for the suppression and punishment of crime.	Требуются срочные меры для устранения фактических причин насилия до того, как оно окончательно подорвет доверие к конституционным институтам, которые должны бороться с преступностью и пресекать ее.
This behavior undermines the foundations of the economy.	Такое поведение граждан подрывает основы экономики.
This undermines the fabric of international economic relations.	Это подрывает структуру международных экономических отношений.
The Security Council s Credibility Test	Экзамен для Совета Безопасности ООН
Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness,	подчеркивая также, что любое ослабление доверия к таким соглашениям и другим согласованным обязательствам уменьшает их вклад в обеспечение глобальной или региональной безопасности, а также подрывает их авторитетность и эффективность,
The ECB s credibility is on the line.	На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
The lack of an independent judiciary undermines the rule of law.	Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
With each failure, the IMF s credibility decreased.	Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness.	Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки.
But this kind of migration actually undermines productivity.	Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность.
Money ceases to have credibility.	Деньги теряют надежность.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
Without question, the incident has undermined the university s credibility.	Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.	Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
It translates directly into political credibility.	Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.	В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность.
Perhaps it is time to review the legal framework that undermines the freedom of artists.	Возможно, пришло время пересмотреть правовую базу, которая ущемляет свободу артистов.
Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.	Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой.
Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.	Глобализация, которую часто принимают за триумф культурной стандартизации, в реальности создает препятствия этой самой стандартизации.
The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries.	Кроме того, торговля некачественными лекарствами подрывает и без того хрупкие системы здравоохранения бедных стран.
Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence.	В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ.
In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world s banking system. A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.	Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.
We have the credibility, the values and the will to do this.	И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.
Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.	Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.	Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.	Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие.
And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices.	А развивающиеся рынки пострадают, когда американское сокращение экономической активности и глобальное замедление снизят цены на товары.
So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.	Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.
Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic.	Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.	Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.	Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.	ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
But its credibility now hangs by a thread.	Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.	Но проблема не только в цифрах это проблема доверия.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.	Во первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Если для обеспечения ликвидности вам необходимо занять деньги, то мировой рынок предоставит такие деньги, естественно под разумные проценты. Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness.	С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?

Показать эту страницу на русском языке