Translation of "undertake all efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Undertake - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки роза взяться предпринять обязательства опасное

Examples (External sources, not reviewed)

Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,	подчеркивая ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий,
Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,	подчеркивая также ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий,
Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,	подчеркивая также ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения до минимума воздействия стихийных бедствий,
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними.
This is all my efforts.	Это мой труд.
All his efforts were useless.	Все его усилия были напрасны.
All our efforts were in vain.	Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were without result.	Все наши усилия были безрезультатны.
All their efforts were in vain.	Все их усилия были тщетными.
All their efforts were in vain.	Все их усилия были напрасны.
All her efforts culminated in failure.	Все её усилия закончились неудачей.
All those efforts came to nothing.	Все старания коту под хвост.
All my efforts were in vain.	Все мои усилия были напрасны.
All your efforts were in vain.	Все твои усилия были напрасны.
All your efforts were in vain.	Все ваши усилия были напрасны.
All the efforts went down the drain.	Все старания коту под хвост.
Everything I undertake goes wrong.	Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Russia to direct all efforts to Moon exploration.	Проблемы дорог в России хорошо известны.
In short, all our efforts resulted in nothing.	Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
All my efforts turned out to be useless.	Все мои усилия оказались бесполезными.
All my efforts are nothing compared to yours.	Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.
It may also mean that the Fund will have to undertake fewer rescue efforts in the future as the markets come to recognize the efforts of individual countries to address potential problems.	Это также может означать, что когда рынки почувствуют направленные на решение потенциальных проблем усилия отдельных стран, то Фонду в будущем придется предпринимать меньше усилий по спасению.
(e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights	e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека
After all his efforts, he also failed this time.	Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.	Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.	Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake	1. Государства участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства участники обязуются
Whatever we may undertake, diligence is important.	Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
The overall project is so cost effective, replicable, and sustainable that JM Eagle and other corporate partners will now undertake similar efforts elsewhere in Africa.	В целом, этот проект оказался настолько выгодным и эффективным, что JM Eagle и другие корпорации приняли решение об осуществлении подобных проектов и в других регионах Африки.
On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.	19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП.
In spite of all his efforts, he failed the exam.	Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.	Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.
But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.	Но частные корпорации проводят приблизительно половину всех сельскохозяйственных исследований, независимо от того, используется ли при этом генная инженерия.
There are a few types of pro government Internet commenters in China, though they all undertake similar propaganda work.	Существует несколько типов проправительственных интернет комментаторов в Китае, хотя по сути все они занимаются одинаковой пропагандистской работой.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.	Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States	2. предлагает государствам членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms	е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.	Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.	Все усилия врача были тщетны, и мужчина вскоре скончался.
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
So, if countries in the eurozone s periphery are forced to undertake fiscal austerity, countries able to provide short term stimulus should do so and postpone their own austerity efforts.	Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию.
So, if countries in the eurozone s periphery are forced to undertake fiscal austerity, countries able to provide short term stimulus should do so and postpone their own austerity efforts.	Поэтому, если страны на периферии еврозоны вынуждены принимать жесткие финансовые меры, страны, способные обеспечить краткосрочный стимул, должны это сделать и отложить свои усилия по введению жестких мер.
After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy.	Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы.

Показать эту страницу на русском языке