Translation of "despite all efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря усилия усилиям старания усилий попытки

Examples (External sources, not reviewed)

We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.	Результатом явилась гуманитарная катастрофа во всем регионе.
We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.	Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.
As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.	Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.
This is all my efforts.	Это мой труд.
All his efforts were useless.	Все его усилия были напрасны.
And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.	И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
All our efforts were in vain.	Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were without result.	Все наши усилия были безрезультатны.
All their efforts were in vain.	Все их усилия были тщетными.
All their efforts were in vain.	Все их усилия были напрасны.
All her efforts culminated in failure.	Все её усилия закончились неудачей.
All those efforts came to nothing.	Все старания коту под хвост.
All my efforts were in vain.	Все мои усилия были напрасны.
All your efforts were in vain.	Все твои усилия были напрасны.
All your efforts were in vain.	Все ваши усилия были напрасны.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
Despite all his faults, everybody likes him.	Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his wealth, he is stingy.	Несмотря на все свое богатство, он скуп.
All the efforts went down the drain.	Все старания коту под хвост.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.	Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
He felt that despite all his mental efforts he could not understand what was 'so' and was already lagging far behind his dying brother.	Левин уже устал от напряжения мысли. Он чувствовал, что, несмотря на все напряжение мысли, он не мог понять то, что было так.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all his fame, he is not happy.	Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all.	Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения.
For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories.	Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы.
Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,	будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека,
Russia to direct all efforts to Moon exploration.	Проблемы дорог в России хорошо известны.
In short, all our efforts resulted in nothing.	Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
All my efforts turned out to be useless.	Все мои усилия оказались бесполезными.
All my efforts are nothing compared to yours.	Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.
By 1992, however, over fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland s Grand Banks has never recovered.	К 1992 г., однако, чрезмерная рыбная ловля привела к полному закрытию данного когда то высоко производительного рыбного промысла, и, несмотря на все усилия, Большой ньюфаундлендский берег так и не восстановился.
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.	Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
After all his efforts, he also failed this time.	Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.	Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.

Показать эту страницу на русском языке