Translation of "uniquely assign" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assign - translation :

Keywords : назначу назначить назначит поручить выделить уникально однозначно уникальная уникальными необычайно

Examples (External sources, not reviewed)

I have to assign more men to that work.	Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Tom couldn't decide who to assign the job to.	Том не мог решить, кому поручить эту работу.
China's influence on North Korea is uniquely powerful.	Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.
So we're not in a uniquely hospitable place.	Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте.
Blame is easy enough to assign, but misses the point.	Найти виноватого легко, но это не решит проблемы.
(a) The assignor has the right to assign the receivable	а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
Every company should assign someone to play the role of dissenter.	Каждая фирма должна отвести кому то роль инакомыслящего .
But there is nothing uniquely Nordic about this change.	Но в данном изменении нет ничего исключительно скандинавского .
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.	что позволило определить степень влияния каждого акционера.
These particles are not uniquely identified by their six charges.	Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами.
Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.	Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.
The basis for a free group is not uniquely determined.	Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.
And the first list that I assign is 10 Things I Know to be True.	И первый список, который я задаю написать это десять вещей, который являются для меня истиной.
Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil.	Многие историки утверждали, что немецкое общество при Гитлере было так или иначе уникально злым.
Five factors suggest that Japan faces a uniquely difficult and uncertain set of challenges.	Пять факторов позволяют предположить, что перед Японией стоит уникально сложный и неопределенный набор проблем.
Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics.	В отличие от нас, гипотетический разумный коралл очень хорошо подготовлен к осознанию принципов квантовой механики.
This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth almost uniquely valuable.	И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.
Iran is not uniquely paradoxical what's unique is that most people don t know about Iran.	Иран не является уникально парадоксальным уникально то, что большинство людей не знают об Иране.
Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.	Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей.
Moreover, we are uniquely able to maintain the Greek public s support for a sound economic program.	Кроме того, мы можем успешно добиться поддержки содержательной экономической программы греческой общественностью.
However, Lurkmore s main value added is in its articles on uniquely Russian internet phenomena and folklore.	Однако, главная ценность Лукоморья состоит в статьях об уникальных российских интернет феноменах и фольклоре.
Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?	Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?
However, if we work in eight dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle.	Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.
This challenge cannot really be met by simply promising unlimited opportunities, as they uniquely exist in America.	На этот вызов в действительности нельзя ответить просто обещанием неограниченных возможностей таких, какие существуют только в Америке.
And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.	У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.
An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy.	Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB.
The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon.	Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением.
The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology.	Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию.
To stay in the game, the EU acknowledged a decade ago that it needed to become uniquely inventive.	Для того чтобы остаться в игре , Евросоюз признал десять лет назад необходимость того, что все должны стать более изобретательными.
Unlike in other failed states, however, in Pakistan state nurtured terrorism and state supported nuclear smuggling uniquely intersect.	Однако в отличие от других несостоявшихся государств, в Пакистане вскормленный государством терроризм и государственная поддержка ядерной контрабанды однозначно пересекаются.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.	7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action.	В сложившейся ситуации Международный валютный фонд с его 187 государствами членами имеет уникальные возможности, чтобы способствовать коллективному действию.
By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.	По контрасту, это было чрезвычайно медленное восстановление после наихудшей рецессии в выбранном периоде.
For example, on the globe the latitude and longitude are two independent coordinates which together uniquely determine a location.	Например, на Земле широта и долгота это две независимые координаты, которые вместе однозначно определяют положение.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.	Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
So then one day Isabel Allende wrote to us and said, Hey, why don't you assign a book with high school students?	Однажды нам написала Изабел Алленд А почему бы вам не поручить старшеклассникам написать книгу?
The falsehood is to believe that some cultures are static and inimical to change, while others are somehow uniquely modern.	А ложь заключается в том, что некоторые культуры являются статичными и неспособными меняться, тогда как другие считаются почему то исключительно современными.
For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important.	Например, вам иногда кажется, что кто то зовет вас в толпе, потому, что набор звуков, составляющих ваше имя, представляет для вас уникальную, исключительную важность.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.	Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.	Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.
In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred.	В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть .
2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.	2. В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
Second, perhaps the inflow of capital into America was and remains justified perhaps there is something uniquely valuable about investments in America today.	Второй возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным есть, может, что то уникально ценное во вложениях в Америку сегодня.
NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation.	НАТО связывает Европу с самой сильной страной мира, и он является единственной в своем роде организацией, которая связывает Соединенные Штаты с элементарной процедурой консультации и сотрудничества.
The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut.	Комбинация клавиш, присвоенная действию.

Показать эту страницу на русском языке