Translation of "until fairly recently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fairly - translation :

Recently - translation :

Until - translation :

Keywords : справедливо весьма вполне абсолютно честно недавно Недавно недавнего последнее До момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.	До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС.
Until recently, EU integration seemed inevitable.	До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Until recently, I would have considered this unlikely.	До недавних пор я бы счёл это маловероятным.
There were no fast food restaurants until recently.	До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.
I didn't know about that until quite recently.	До недавнего времени я ничего не знал об этом.
Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria s evolution, as does Turkey, which, until fairly recently, considered Syria a keystone of its regional policy.	Ирак, управляемый шиитскими политическими силами, также пристально следит за эволюцией ситуации в Сирии, как и Турция, которая до недавнего времени рассматривала Сирию в качестве краеугольного камня своей региональной политики.
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.	До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms.	До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал.
My mother has been in the hospital until recently.	Моя мать была в больнице до недавнего времени.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
That has been the state of the debate until recently.	Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.
Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.	До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.
Until the global financial crisis broke, Barroso looked fairly certain to get a second five year term.	До начала глобального финансового кризиса можно было почти не сомневаться в том, что Барросо будет назначен на очередной пятилетний срок.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.	Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии.
That's fairly reasonable.	Это достаточно разумно.
It's fairly accurate.	Это довольно точно.
I'm fairly busy.	Я довольно занят.
Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.	До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.	До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.	До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention.	До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок.
It's fairly warm today.	Сегодня достаточно тепло.
Tom is fairly pretentious.	Том весьма претенциозный.
Tom is fairly pretentious.	Том довольно надменный.
I'm now fairly certain.	Сейчас я весьма в этом уверен.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.	До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.	Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.	С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.
Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.	До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства.
Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti.	До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити.
Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.	Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.
Fairly obvious what that is.	Довольно очевидно, что это такое.
But it's still fairly quiet.	Тем не менее, это довольно тихо.
He acted fairly towards me.	Он был честен ко мне.
He speaks English fairly well.	Он довольно хорошо говорит по английски.
He ruled his kingdom fairly.	Он правил своим королевством справедливо.
She fairly jumped for joy.	Она прямо прыгала от радости.

Показать эту страницу на русском языке