Translation of "not until recently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recently - translation :

Until - translation :

Keywords : недавно Недавно недавнего последнее До момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, EU integration seemed inevitable.	До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	До недавнего времени это просто было бы невозможно, по крайней мере не в сфере иммунизации.
Until recently, I would have considered this unlikely.	До недавних пор я бы счёл это маловероятным.
There were no fast food restaurants until recently.	До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.
I didn't know about that until quite recently.	До недавнего времени я ничего не знал об этом.
Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.	До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.	До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms.	До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал.
My mother has been in the hospital until recently.	Моя мать была в больнице до недавнего времени.
Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings.	До недавнего времени частные китайские фирмы не могли экспортировать товар непосредственно иностранным покупателям и не могли заработать на обмене иностранной валюты.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.	Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы,
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
That has been the state of the debate until recently.	Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.
Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.	До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.
Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.	До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.	Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии.
Recently, profits have not cooperated.	Недавно, прибыль перестала оправдывать их надежды.
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.	До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой Столько, сколько потребуется, и ни на день дольше .
Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.	Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.
Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.	До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.	До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.	До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention.	До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок.
Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value.	И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.
I have not felt well recently.	В последнее время я не чувствовал себя хорошо.
Sorry for not contacting you recently.	Извини, что пропал.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
Why not wait until tomorrow?	Почему бы не подождать до завтра?
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.	До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.	Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.	С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.
Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.	До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства.
Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti.	До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити.
Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.	Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.	Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.
Until recently, US policymakers were not overly concerned about the dollar s strength, because America s growth prospects were stronger than in Europe and Japan.	До недавнего времени, американские политики не были чрезмерно обеспокоены силой доллара, потому что перспективы роста Америки были сильнее, чем в Европе и Японии.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.	Возможно... Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные люди в финансовой промышленности до недавнего времени думали точно также.
CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types.	КЕМБРИДЖ До недавнего времени кибер безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов.
Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations.	До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам должникам выполнить их финансовые обязательства.

Показать эту страницу на русском языке