Translation of "until very recently" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies. | С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют. |
| Until recently, EU integration seemed inevitable. | До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной. |
| But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. | Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы, |
| Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. | Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. |
| Until recently, I would have considered this unlikely. | До недавних пор я бы счёл это маловероятным. |
| There were no fast food restaurants until recently. | До недавнего времени в стране не было таких ресторанов. |
| I didn't know about that until quite recently. | До недавнего времени я ничего не знал об этом. |
| They changed it very recently. | Они совсем недавно это изменили. |
| Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. | До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой. |
| Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable. | До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными. |
| Until recently, banks could offer only simple savings accounts. | До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. |
| Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms. | До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал. |
| My mother has been in the hospital until recently. | Моя мать была в больнице до недавнего времени. |
| I thought that there was a difference until very recently, when I was forced to be aware of something. | До недавнего времени я думала, что разница есть, но мне пришлось кое что осознать. |
| We don't meet very often recently. | В последнее время мы не очень часто встречаемся. |
| I work until very late. | Я работаю допоздна. |
| Until very recently I despised the Kitchen, I mostly especially despised cooking, anyone in my family will attest to that! | Еще недавно я ненавидел всё, что связано с кухней, особенно я не любил готовить, любой в моей семье может подтвердить это! |
| Indeed, until recently, most people took little notice of China. | И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай. |
| That has been the state of the debate until recently. | Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор. |
| Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. | До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно. |
| Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous. | Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше. |
| I haven't seen him very much recently. | Я его в последнее время не так часто видел. |
| I haven't seen Tom very much recently. | Я Тома в последнее время не так часто видел. |
| Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count. | До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали. |
| Until recently, there was little reason to ask such a question. | До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. |
| Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state. | До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме. |
| Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. | Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также. |
| Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. | Возможно... Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные люди в финансовой промышленности до недавнего времени думали точно также. |
| Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries. | До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС. |
| Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently. | Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии. |
| But with the exception of Spain and parts of Eastern Europe, they have until very recently interacted at a distance and outside Europe's boundaries. | Однако за исключением Испании и некоторых районов Восточной Европы, до недавних пор взаимодействие между ними происходило на расстоянии, за пределами Европы. |
| When I saw her recently, she looked very happy. | Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой. |
| I was very rich until I met her. | Я был очень богатый, пока не встретил её. |
| Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book. | До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги. |
| Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. | До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году. |
| Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. | До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда. |
| Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. | До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную. |
| It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. | До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. |
| Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score. | До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос. |
| So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. | Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми. |
| Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing. | До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства. |
| Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti. | До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити. |
| Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties. | Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям. |
| From the beginning of the century until very recently, Russia was flooded with petrodollars as the flow of money increased, so did Putin s audacity and aggression. | С начала нынешнего столетия и до самого последнего времени Россию наводняли нефтедоллары. По мере того как приток денег увеличивался, росли наглость и агрессия Путина. |
| Recently, I spoke to an Afghan man very close to me. | Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем. |
Related searches : Until Recently - Very Recently - Until Only Recently - Until Just Recently - Until Relatively Recently - Up Until Recently - Until Quite Recently - Not Until Recently - Until Fairly Recently - Yet Until Recently - Just Very Recently - Only Very Recently - Since Very Recently
