Translation of "up until recently" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recently - translation :

в последнее время

Until - translation :

до

Up until recently - translation :

не до недавнего времени

Keywords : недавно Недавно недавнего последнее До момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

There are traps that fish sustainably up until recently.	Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.
Even so, up until very recently, nobody worried about GPS spoofers.	Даже так, до недавнего времени, никто не волновался по поводу GPS обманок.
Up until very recently this annual draft resolution was consistently adopted by consensus.	До недавнего времени этот ежегодный проект резолюции последовательно принимался на основе консенсуса.
Up until relatively recently men said, oh, it's too bad for those women.	До недавнего времени мужчины говорили, это очень плохо для таких женщин.
Until recently, EU integration seemed inevitable.	До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Until recently, I would have considered this unlikely.	До недавних пор я бы счёл это маловероятным.
There were no fast food restaurants until recently.	До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.
I didn't know about that until quite recently.	До недавнего времени я ничего не знал об этом.
Until recently, little help was available to victims.	До недавнего времени жертвы такого насилия не могли рассчитывать на серьезную помощь.
Until recently bread was almost unheard of here.	Еще недавно хлеб почти не был известен в Лас Хурдес.
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.	До недавних пор Россия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса.
And as you know, there's been a very weak response, up until recently, to actually collect the oil.	Как вам известно, до недавнего времени было не много намерений непосредственно собирать нефть.
Up until recently, actually, this hasn't been true for the last 3 4 weeks but, up until 3 4 weeks ago I watched every single professional Starcraft match since 2003.	Вверх до недавнего времени, на самом деле, Это не было верно для последних 3 4 недели, но вплоть до 3 3 4 недель назад я смотрел каждые один профессиональный Starcraft матч с 2003 года. Каждый из, и...
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.	Также до недавнего времени практически не существовало вероятности того, что доноры, желающие платить за помощь, будут финансировать последующую оценку качества ее оказания.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.	До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными.
Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms.	До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал.
My mother has been in the hospital until recently.	Моя мать была в больнице до недавнего времени.
KhanAcademy.org. I wasn't taking a salary until very recently.	Я не получал денег для себя до недавнего времени.
I have recently given up smoking.	Я в последнее время бросил курить.
I have recently given up smoking.	Недавно я бросил курить.
Little habit I picked up recently.	У меня появилась такая привычка.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
That has been the state of the debate until recently.	Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
It is, or until recently was, a verb initial language.	Не бывает кластеров или согласных на конце слова.
Until very recently that was little more than a vision.	До недавнего времени это было немногим более одного только видения.
Timing of these natural signs has remained consistent until recently.	Сроки природных явлений оставались постоянными до недавнего времени.
Uber recently signed up as a client.	Недавно среди клиентов появился Убер .
My father has given up smoking recently.	Мой отец недавно бросил курить.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.
Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state.	До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме.
Until recently, it was not clear when and how he died.	Таким образом, очевидно, что старший сын Сталина погиб в бою.
Until recently, Korats were not sold, but only given as gifts.	У их глаз не изумрудно зелёный, а оливково зелёный цвет.
Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.	Более того, до последнего времени в этом регионе преобладало сербское население.
Until very recently there had been some scepticism about this initiative.	До самого последнего времени в отношении этой инициативы существовал определенный скептицизм.
Until recently, the Tacis Programme for Ukraine was managed from Brussels.	До недавнего времени управление программой Тасис для Украины осуществлялось из Брюсселя.
Up until today, I...	До сегодняшнего дня, я...
Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.	До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.	Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии.
Until recently, we haven't had to know exactly how a vaccine worked.	До недавнего времени нам не нужно было знать, как именно работает вакцина.
To recap, Tsyganov and Leonova recently split up.	Напомним, недавно Цыганов и Леонова расстались.
They stayed up until dawn.	Они не спали до рассвета.

Показать эту страницу на русском языке