Translation of "untouched by time" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What is raw? The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture. | Я бы сказал, что это проявление страстей. Эта архитектура, не тронутая роскошью и дорогими декорациями, архитектура, лишенная рафинированности, присущей высокой культуре. |
| than to live untouched. | чем если бы это что то тебя не касалось . |
| My children had made it home, untouched by fear and blood and loss. | Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей. |
| Most of the world s poorest people are rural, small holding farmers, virtually untouched by modern agriculture. | Большая часть самых бедных людей мира сельские фермеры с небольшими наделами земли, фактически нетронутые современным сельским хозяйством. |
| Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. | Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. |
| Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. | Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. |
| Except for these changes, Igoshin left 177 pages of text untouched. | Исключением из этого стала страница 177, которую Игошин оставил нетронутой. |
| Red zone, ghost town, restricted entry, left untouched for 5 years, etc.... | Красная зона , город призрак , вход запрещен на протяжении 5 лет пребывавшая в нетронутом состоянии и так далее.... |
| The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf. | Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох. |
| It was a folder that she had left untouched for over a decade. | Эту папку она не открывала целых десять лет. |
| The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off. | Опийные поля богатых землевладельцев не трогают, потому что местным чиновникам дают взятки. |
| These include government officials and their families and relatives, whose lives remain untouched by everyday realities, whose businesses flourish, and who are never man handled by the Azerbaijani police. | Их безоблачное существование не омрачается повседневной действительностью, их бизнес процветает, а полиция не смеет их тронуть. |
| Time goes by quickly. | Время летит быстро. |
| During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched. | В течение всего времени заключения мы жили нагими, лишенными всего, кроме собственных моральных ценностей, которые мы пакуем и сдаем вместе со своими вещами, молясь, чтобы они остались нетронутыми. |
| The president s wife appears in glamor magazines showcasing the lifestyle to which many Mexicans aspire, meaning one of luxury and comfort, untouched by austerity, poverty, and violence. | Супруга президента появляется в глянцевых журналах, выставляя на показ роскошь и удобства стиль жизни, желаемый многими мексиканцами и полностью отдалённый от затягивания пояса, бедности и жестокости. |
| Time passes by so slowly. | Время проходит так медленно. |
| The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing. | На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода. |
| Always come by the time promised. | Всегда приходи к тому времени, к которому обещал. |
| The algorithm given by runs in formula_29 time and the algorithm given by runs in formula_30 time. | Таким образом, общее время работы алгоритма formula_40, но, так как formula_41, оно составляет formula_39. |
| These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves. | Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует. |
| Completely untouched by either of the world wars, the city remains today the seat of the Swedish government and houses both the parliament and the royal quarters of the Swedish monarchy. | Город не пострадал во время мировых войн, и на сегодняшний день здесь заседает шведское правительство и парламент, и здесь же находится резиденция шведской монархии. |
| The time for skiing has gone by. | Время для катания на лыжах прошло. |
| What time is it by your clock? | Который у вас час? |
| What time is it by your clock? | Сколько на ваших? |
| What time is it by your clock? | Сколько на твоих? |
| What time is it by your clock? | На ваших часах сколько времени? |
| What time is it by your clock? | У тебя на часах сколько времени? |
| What time is it by your clock? | Ваши часы сколько показывают? |
| What time is it by your clock? | Твои часы сколько показывают? |
| If I have time, I'll drop by. | Если будет время, заскочу. |
| If I have time, I'll drop by. | Будет время, заскочу. |
| Even in Ukraine today, despite the escalating civil conflict, the country s 15 nuclear power plants have remained untouched (though even with new defensive measures taken by Ukrainian officials, this could easily change). | Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться). |
| Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched. | Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов. |
| By the time rescuers arrived, Brancheau was dead. | К тому времени, когда прибыли спасатели, Бранчо была мертва. |
| I ought to understand gentlefolk by this time. | Пора мне господ знать. |
| By that time, the plaintiff could be dead. | К тому времени истец может быть уже мертв. |
| Time goes by quickly when you're having fun. | Время проходит быстро, когда ты веселишься. |
| Finish your homework by the time they return. | Доделай уроки к тому времени, как они вернутся. |
| Finish your homework by the time they return. | Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся. |
| This time you should do it by yourself. | На этот раз ты должен сделать это сам. |
| What time is it now by your watch? | Сколько сейчас на Ваших часах? |
| What time is it now by your watch? | Сколько сейчас на твоих часах? |
| What time is it now by your watch? | Сколько сейчас на твоих? |
| What time is it now by your watch? | Сколько сейчас на Ваших? |
| By the time I came, he'd gone away. | Когда я пришёл, он уже ушёл. |
Related searches : Leave Untouched - Remained Untouched - Kept Untouched - Remains Untouched - Untouched Nature - Stay Untouched - Stays Untouched - Keep Untouched - Left Untouched - Untouched(p) - Remain Untouched - Untouched Ground - Untouched Landscape
