Translation of "up for grabs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Something that is up for grabs? | Что то, что можно ухватить? |
| The job is up for grabs now. | Место нынче незанято. |
| The job is up for grabs now. | Место нынче вакантно. |
| The job is up for grabs now. | Должность сейчас свободна. |
| In Mexico, the presidency is up for grabs. | В Мексике пост президента доступен всем. |
| Today, however, all those dreams seem up for grabs. | Однако сегодня эти мечты потускнели. |
| There are a trillion hours a year up for grabs. | У нас есть в год триллион часов Все это время в нашем распоряжении. |
| Even if one party takes that many, there will still be 55 up for grabs. | Даже если одна партия получит 65 мест, на разбор останется ещё 55. |
| Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs? | Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера? |
| Possibly one of the biggest prizes in medical history is up for grabs, and anyone truly anyone could seize it. | Возможно, вскоре какой нибудь учёный совершит одно из самых больших открытий в истории медицины, но кто это будет, пока сказать невозможно. |
| A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote. | Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса. |
| On Sunday, the last day of the tournament in Chelyabinsk, the titles of world champions in the team competitions were up for grabs. | В последний день турнира в Челябинске, в воскресенье, разыгрывались звания чемпионов мира в командных соревнованиях. |
| While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. | В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир. |
| By destroying the Palestinian Authority's civil and security infrastructure, Israel dealt a severe blow to the PA's ability to deliver services to this up for grabs population. | Разрушая, созданную палестинским руководством гражданскую инфраструктуру и инфраструктуру обеспечения безопасности, Израиль наносит сильный удар по способности палестинского руководства предоставлять услуги этому сражающемуся за место под солнцем населению. |
| So one part of the virus grabs a carbon nanotube. | Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку. |
| On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men s 90kg class tournament. | В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг. |
| In the 2013 election, the LDP won virtually all 31 of the SMDs up for grabs, even though the LDP did not, on average, receive a majority of votes in these districts. | На выборах 2013 года ЛДП фактически выиграла каждом округе, даже несмотря на то, что в среднем правящая партия не получила большинства голосов в этих областях. |
| And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her. | И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой. |
| ActionAid also wants to eliminate biofuel targets that are driving land grabs in developing countries. | В блоге Сначала сельское хозяйство уточняется |
| Two years ago, thousands across Ethiopia mainly in the Oromia and Amhara regions rose up, demanding more political freedoms and social equality and a stop to government land grabs. | Два года назад тысячи эфиопов, в основном в районах Оромия и Амхара, поднялись с требованием политической свободы, социального равенства и прекращения захвата земель правительством. |
| Thumbs up for ! | Я за такую политику! |
| It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the wealth grabs of the Yeltsin era. | Такое налогообложение, однако, было бы шагом на пути исправления пагубных последствий захвата богатства эры Ельцина. |
| Stand up for others. | Вступитесь за остальных. |
| Aye Nai also notes the rising cases of land grabs and subsequent land protests in the countryside With Burma primed for massive investment as the country continues with ongoing political reforms, land grabs have been on the rise. According to experts, the country s shaky legal infrastructure allows forced relocation and appropriations to continue. | Ае Наи также указывает на рост случаев захвата земель и последующие земельные протесты в сельской местности |
| She spoke up for him. | Она высказалась в его защиту. |
| Don't wait up for me. | Не дожидайся меня, а ложись спать. |
| Don't wait up for me. | Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать. |
| Don't wait up for me. | Не жди меня, а ложись спать. |
| Don't wait up for me. | Не ждите меня, а ложитесь спать. |
| Get up for a moment. | Встань на секунду. |
| It's not up for discussion. | Это не обсуждается. |
| Tom spoke up for Mary. | Том высказался за Мэри. |
| I'll wait up for Tom. | Я дождусь Тома. |
| Tom stands up for us. | Том за нас. |
| Tom stood up for me. | Том за меня заступился. |
| I didn't sign up for this. | Я не подписывалась на это. |
| Isn't this for doing make up? | Это для макияжа? |
| What are you lining up for? | Куда очередь занял? |
| What are you lining up for? | В очереди на что ты стоишь? |
| What are you lining up for? | За чем стоишь? |
| What are you lining up for? | За чем стоите? |
| We gave him up for dead. | Мы посчитали его мёртвым. |
| I made up for lost time. | Я наверстал упущенное время. |
| Lay up for a rainy day. | Отложить на чёрный день. |
| Tom is hard up for money. | Том нуждается в деньгах. |
