Translation of "up for grabs" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Up for grabs - translation :

Keywords : хватается хватает схватит захватывает схватил

Examples (External sources, not reviewed)

Something that is up for grabs?	Что то, что можно ухватить?
The job is up for grabs now.	Место нынче незанято.
The job is up for grabs now.	Место нынче вакантно.
The job is up for grabs now.	Должность сейчас свободна.
In Mexico, the presidency is up for grabs.	В Мексике пост президента доступен всем.
Nowadays, everything is very much up for grabs.	Сегодня мы вольны в своем выборе.
Today, however, all those dreams seem up for grabs.	Однако сегодня эти мечты потускнели.
There are a trillion hours a year up for grabs.	У нас есть в год триллион часов Все это время в нашем распоряжении.
So, everything is not going to be up for grabs.	Значит, далеко не всё можно будет легко оправдать.
There are a trillion hours a year of participatory value up for grabs.	У нас есть в год триллион часов для создания ценностей путем участия в общих делах, Все это время в нашем распоряжении.
Even if one party takes that many, there will still be 55 up for grabs.	Даже если одна партия получит 65 мест, на разбор останется ещё 55.
But it grabs me!	Но это хватает меня!
Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?	Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?
What grabs you about this?	Почему он вас заинтересовал?
Possibly one of the biggest prizes in medical history is up for grabs, and anyone truly anyone could seize it.	Возможно, вскоре какой нибудь учёный совершит одно из самых больших открытий в истории медицины, но кто это будет, пока сказать невозможно.
A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote.	Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса.
On Sunday, the last day of the tournament in Chelyabinsk, the titles of world champions in the team competitions were up for grabs.	В последний день турнира в Челябинске, в воскресенье, разыгрывались звания чемпионов мира в командных соревнованиях.
Hook grabs Jane, but Peter saves her.	В этом фильме она ревнует Питера к Джейн.
It grabs you, let it grab you	Пусть себе хватает
What is it about space that grabs you?	Чем он тебя привлекает?
It grabs down deep and won't let go.	Она засасывает глубже и глубже и не позволяет выбраться.
Look at the person on the bottom who reaches up and grabs that woman's hair to yank her down.	(М1) Взгляните, например, на человека в самом низу (М1) он схватил женщину за волосы и тащит ее вниз.
Slob The front hand grabs the toe edge in front for the front foot.	Slob Передняя рука хватает носок доски перед передней ногой.
In so doing, they had sent an unmistakable signal to would be regional super Powers that others apos territories were not quot up for grabs quot .	При этом они недвусмысленным образом дали понять потенциальным региональным сверхдержавам, что проводить политику захвата территории не будет позволено никому.
Not fooled, Tom grabs Jerry and is promptly electrocuted.	Том, не понимающий опасности, хватает Джерри.
And your front foot, the way it grabs it	Передняя нога, захватывает его, это...
And Svarūp Dāmodar grabs that guy by the neck.	И Сваруп Дамодар схватил того парня за шею.
While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace.	В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир.
A married woman grabs at her baby an unmarried one reaches for her jewel box.	Женился на женщине хватает своего ребенка состоящие в браке человек достигает ее футляр для ювелирных изделий.
A married woman grabs at her baby an unmarried one reaches for her jewel box.	Замужняя женщина хватается за ребенком незамужних один тянется к ней джевел упаковке.
By destroying the Palestinian Authority's civil and security infrastructure, Israel dealt a severe blow to the PA's ability to deliver services to this up for grabs population.	Разрушая, созданную палестинским руководством гражданскую инфраструктуру и инфраструктуру обеспечения безопасности, Израиль наносит сильный удар по способности палестинского руководства предоставлять услуги этому сражающемуся за место под солнцем населению.
And when he grabs an arm, it goes into zero force gravity compensated mode and graphics come up on the screen.	И вот, когда это происходит, робот переходит в режим нулевой силы с компенсацией силы тяжести, и на экране появляется графика.
So one part of the virus grabs a carbon nanotube.	Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.
Nosegrab The front hand grabs the nose of the board.	Nosegrab Передняя рука хватает нос доски.
She grabs another one. She does this over and over.	Она хватает ещё одного и делает так снова и снова.
What'd you do then? So I grabs a kitchen knife.	Свалился на пол, уснул и захрапел.
It's like a shadow behind you that grabs ahold of everything.	Это как тень позади тебя, которая погпощает и уничтожает в(ё.
Seeing the two sisters, Brauner grabs them and turns them into vampires.	Увидев сестер, Браунер немедленно превращает их в вампирш.
The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.	И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой. На этот раз Пола Рэдклифф говорит
It... It grabs hold of me and I can't shake it off.	Это...это захватило меня и я не могу освободиться.
On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men s 90kg class tournament.	В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг.
Saturn grabs it gravitationally and flings it up and out of the solar system, so if I just keep letting this go, you can see Voyager 1 fly up like that.	Сатурн хватает его своей гравитацией и бросает вверх прочь из Солнечной системы. Так что если я позволю ему продолжить полёт, вы увидите, как Вояджер 1 летит вверх.
In the 2013 election, the LDP won virtually all 31 of the SMDs up for grabs, even though the LDP did not, on average, receive a majority of votes in these districts.	На выборах 2013 года ЛДП фактически выиграла каждом округе, даже несмотря на то, что в среднем правящая партия не получила большинства голосов в этих областях.
And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.	И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.	Отец нагнулся, схватил его вот так и сделал страшное лицо.

Показать эту страницу на русском языке