Translation of "upon returning from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Upon - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома возвращаю возвращаются возвращении возвращаемся возвращается зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

He is returning from Berlin tomorrow.	Завтра он возвращается из Берлина.
Returning to the U.S., it embarked upon a tour co headlining with W.A.S.P.	Группа подписала контракт с новым лейблом Megaforce Records.
Upon returning to England in late 1786, he astonished his mother with his improvement.	По возвращении в Англию в конце 1786 года он поразил свою мать своими достижениями.
Her mother died from a stroke just before returning home from Moscow.	Ее мать умерла от инсульта до возвращения домой из Москвы.
Africa s first Internet cafés were started by migrants returning from Europe.	Первые Интернет кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.	Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
Returning from China around 1227, Dōgen wrote the instructions for Zazen.	Возвратившись из Китая около 1227 года, Догэн написал инструкцию по дзадзэн.
It was the gambler Myaskin whom he knew, returning from the club.	Это возвращался знакомый ему игрок Мяскин из клуба.
She stumbled upon a post from someone from high school.	Она натолкнулась на пост кого то из средней школы.
Tom is returning home.	Том возвращается домой.
I'm returning to Boston.	Я возвращаюсь в Бостон.
KARENIN, AFTER RETURNING FROM CHURCH, spent the rest of the morning in the hotel.	Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома.
Stability seemed to be returning.	Казалось, что стабильность возвращается.
Thanks for returning my call.	Спасибо, что перезвонили.
You scared me! Don't sneak upon me from behind!	Ты меня напугал! Не подкрадывайся ко мне сзади!
He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.	Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию
He is also returning late today.	Он сегодня тоже вернётся поздно.
When are you returning to Italy?	Когда вы возвращаетесь в Италию?
When are you returning to Italy?	Когда ты возвращаешься в Италию?
He is returning to this city.	Он возвращается в этот город.
Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.	Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
Bjørnson's political opinions had brought upon him a charge of high treason, and he took refuge for a time in Germany, returning to Norway in 1882.	Политические взгляды Бьёрнсона привели к его обвинению в государственной измене, и он на некоторое время укрылся в Германии, вернувшись в Норвегию в 1882 году.
They regarded returning as their patriotic duty.	Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
You really exaggerate returning at this time.	Ты сильно задерживаешься в этот раз.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.	К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
A journalist friend from Luhansk, upon watching the dashcam video, wrote	Знакомый журналист из Луганска, посмотрев запись видеорегистратора, написал
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.
After returning from a tour of Japan in July 2004, the band replaced Matt Pelissier with Bob Bryar.	После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром.
How did he suddenly become, upon orders from the Sultan, a murderer?	Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей?
I remember returning the book to the library.	Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
There is no returning to our younger days.	Молодость нельзя вернуть.
There is no returning to our younger days.	Молодые годы не вернёшь.
They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.	Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.
And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.	И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.
While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated.	По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека.
He died on 8 July 1946, while on tour in Berlin some records say he was returning from Germany.	Александр Васильевич скончался 8 июля 1946 года в Берлине, во время европейского турне Краснознамённого ансамбля.
Returning to that model is neither likely nor wise.	Маловероятно, что эта модель вернется, и это было бы неразумно.
As a result, consumer and investor confidence is returning.	В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.
He said, Why haven't you been returning my calls?	Он спросил Почему ты не отвечал на мои звонки?
As he was returning he furtively caught another moth.	Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.
I am returning to Petersburg,' he told the valet.	Я еду в Петербург, сказал он лакею.
There is no returning on the road of life.	Не вернуться на дорогу жизни.
After returning to the U.S., Johnson moved to Philadelphia.	В 1950 е годы Джонсон дал несколько концертов в Англии.
Green has expressed interest in returning to the theatre.	Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр.
Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars.	Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса.

Показать эту страницу на русском языке