Translation of "after returning from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

From - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней подальше Откуда откуда отсюда дома возвращаю возвращаются возвращении возвращаемся возвращается

Examples (External sources, not reviewed)

KARENIN, AFTER RETURNING FROM CHURCH, spent the rest of the morning in the hotel.	Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома.
He is returning from Berlin tomorrow.	Завтра он возвращается из Берлина.
After returning to the U.S., Johnson moved to Philadelphia.	В 1950 е годы Джонсон дал несколько концертов в Англии.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.	После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
After returning from a tour of Japan in July 2004, the band replaced Matt Pelissier with Bob Bryar.	После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром.
Argentinian actress Cecilia Roth, playing Liliana, returning to Uruguay 30 years after.	Аргентинская актриса Сесилия Рот играет Лилиану после возвращения в Уругвай спустя 30 лет.
Her mother died from a stroke just before returning home from Moscow.	Ее мать умерла от инсульта до возвращения домой из Москвы.
After returning to Tokyo, bandleader, multi instrumentalist and guitar god Akira Takasaki tweeted	После возвращения в Токио лидер группы, мультиинструменталист и Бог гитары Акира Такасаки написал в свой Twitter
Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning.	Основной целью являлось изучение этих движений, извлечение из них чего то нового и их финальное представление в документальном фильме, который ребята решили смонтировать после возвращения.
After returning from a smoke outside the restaurant, they announced that they would kidnap Aliya's decent sister instead of the renegade Aliya.	Покурив у входа в ресторан, они вернулись и объявили, что вместо изменницы Алии они похитят её достойную сестру.
Africa s first Internet cafés were started by migrants returning from Europe.	Первые Интернет кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.	Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
Returning from China around 1227, Dōgen wrote the instructions for Zazen.	Возвратившись из Китая около 1227 года, Догэн написал инструкцию по дзадзэн.
Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation	Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва
It was the gambler Myaskin whom he knew, returning from the club.	Это возвращался знакомый ему игрок Мяскин из клуба.
Tom is returning home.	Том возвращается домой.
I'm returning to Boston.	Я возвращаюсь в Бостон.
Returning home after covering the election, militia at a rebel checkpoint stopped and questioned Osovskiy and Bondarenko.	Возвращаясь домой после освещения выборов, Осовский и Бондаренко были остановлены ополченцами на повстанческом КП.
Stability seemed to be returning.	Казалось, что стабильность возвращается.
Thanks for returning my call.	Спасибо, что перезвонили.
Only in the third month of their married life, after returning from Moscow where they had spent a month, did their life begin to run more smoothly.	Только на третий месяц супружества, после возвращения их из Москвы, куда они ездили на месяц, жизнь их стала ровнее.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.	Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается.
In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice.	В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости.
In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice.	В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости .
He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.	Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию
He is also returning late today.	Он сегодня тоже вернётся поздно.
When are you returning to Italy?	Когда вы возвращаетесь в Италию?
When are you returning to Italy?	Когда ты возвращаешься в Италию?
He is returning to this city.	Он возвращается в этот город.
Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.	Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes.	После президентских выборов подвергся преследованиям, а затем был арестован кандидат от оппозиции генерал Сараф Фонсека.
After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism.	После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма.
However, torn cartilage in his right knee ended Jordan's season after only 60 games, the fewest he had played in a regular season since playing 17 games after returning from his first retirement during the 1994 95 season.	Однако сезон для Джордана завершился вместе с травмой правого колена после 60 игр, меньше игр он сыграл лишь в первом сезоне после своего первого возвращения (1994 95).
He took leave of him at the railway station on the seventh day, on returning from a bear hunt, after which there had been demonstrations of Russian 'prowess' all night.	Он простился с ним на станции, возвращаясь с медвежьей охоты, где всю ночь у них было представление русского молодечества.
December 12 Arrow Air Flight 1285, a Douglas DC 8, crashes after takeoff from Gander, Newfoundland, killing 256, 248 of whom were U.S. servicemen returning to Fort Campbell, Kentucky from overseeing a peacekeeping force in Sinai.	12 декабря авиакатастрофа рейса Arrow Air 1285, Douglas DC 8 разбился около Гандера, Ньюфаундленд, погибли 256 человек, из которых 248 были американскими миротворцами возвращавшимися после миссии на Синайском полуострове.
They regarded returning as their patriotic duty.	Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
You really exaggerate returning at this time.	Ты сильно задерживаешься в этот раз.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.
I remember returning the book to the library.	Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
There is no returning to our younger days.	Молодость нельзя вернуть.
There is no returning to our younger days.	Молодые годы не вернёшь.
They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.	Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.
And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.	И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.
While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated.	По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека.
He died on 8 July 1946, while on tour in Berlin some records say he was returning from Germany.	Александр Васильевич скончался 8 июля 1946 года в Берлине, во время европейского турне Краснознамённого ансамбля.

Показать эту страницу на русском языке