Translation of "use and maintain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Maintain - translation :

Keywords : поддерживать поддержания сохранять поддержать сохранить

Examples (External sources, not reviewed)

Women use talking to maintain personal relationships.	Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
Free space and maintain privacy	Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
We build and maintain relationships with others.	Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими.
This boot strap approach is based on the use of photovoltaics a simple, universal, and scalable technology that is easy to maintain.	Этот принцип опоры на собственные силы базируется на использовании устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию простая, универсальная и расширяемая технология, которую легко содержать.
Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.	Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.
maintain close cooperation between Europe and the US	обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США
Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.	Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.	Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
In the face of terrorism, there is little room for political debate on the use of state power to maintain order and ensure individuals' security.	Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан.
Indeed, there are projects underway to develop crop varieties that use less water and maintain their yield potential under harsher drought conditions than today s crops.amp 160	Действительно, в стадии разработки находятся проекты по разработке сортов, которые используют меньше воды и лучше сохраняют свою урожайность в суровых засушливых условиях, чем сегодняшние зерновые культуры.
The main functions of the Force have been to maintain the military status quo and to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting.	7. Основные функции Сил заключались в сохранении военного статус кво и предпринятии всех усилий для предотвращения возобновления столкновений.
(b) To maintain such information throughout the payment chain and	b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.	Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.
They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.	Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.
If China tests, will Russia and the US maintain unilateral restraint?	Если Китай проведет испытания, будут ли Россия и США следовать односторонним ограничениям?
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.	Россия смогла разгромить сепаратистов и сохранить контроль над Чечней.
His aim is to obtain and maintain calm along the border.	Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Together they maintain close ties to the land and their culture.	Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks	придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу
Auditors desire to maintain their reputation.	Аудиторы желают сохранять свою репутацию.
We must maintain a constant vigil.	Мы должны постоянно оставаться на страже.
Maintain a healthy state of mind.	Поддерживайте здоровое состояние психики.
I tried to maintain my composure.	Я пытался сохранить самообладание.
it was easy to maintain too.	Лучше была и скороподъёмность.
But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests.	Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов.
From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.	С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.
Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.	И, наконец, власти широко использовали СМИ для сохранения доверия потребителей, регулируя критику со стороны общественности, и, тем самым, поддерживая доверие народа к правительству и веру в экономику страны.
Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.	Это объясняется в разделе удаленные соединения.
These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.	Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
And we use their technique.	и мы используем их методику.
View and use virtual machines	Просмотр и использование виртуальных машин
Security, they maintain, means more than defense.	Безопасность, настаивают они, важнее обороны.
America s 50 states must maintain balanced budgets.	50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.
'I would maintain the opposite...' began Koznyshev.	Я скажу наоборот, начал Сергей Иванович...
He is trying to maintain two jobs.	Он пытается совмещать две работы.
Foundations maintain the structure of the building.	Фундамент поддерживает структуру здания.
I maintain that I'm not at fault.	Я утверждаю, что я не виноват.
Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures.	Общественные и частные ресурсы должны быть мобилизованы, чтобы строить, увеличивать, и поддерживать твердые образовательные инфраструктуры.
But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries.	Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.	Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it.	Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание.
Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.	Кларк полагал, что космонавты будут направляться для управления спутниками связи.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?	Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?	Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?
18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts	18. постановляет сохранить существующий объем финансирования услуг консультантов и экспертов

Показать эту страницу на русском языке