Translation of "utmost diligence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We did our due diligence.
Мы очень добросовестно подошли к этой задаче.
His diligence earned him success.
Его старание привело его к успеху.
Hashtags as a measure of diligence
Хештеги как мера усердия
Diligence is the way to success.
Прилежание путь к успеху.
I praised him for his diligence.
Я похвалил его за усердие.
Security is of the utmost concern.
Безопасность является самой большой проблемой.
Diligence is essential to success in life.
Усердие залог успеха в жизни.
Diligence may compensate for lack of experience.
Прилежание может восполнить недостаток опыта.
Whatever we may undertake, diligence is important.
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
Tell them The utmost you can spare.
Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.
Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.
Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.
Это вопрос величайшей важности.
This is a matter of the utmost importance.
Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.
Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.
Это дело наивысшей важности.
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
Her diligence is a good example to us all.
Её старательность хороший пример для нас всех.
And this diligence in itself was in no way criminal .
И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного.
Although a strengthening and overhaul of customs law as well as more diligence on control of such imports will prove useful. It is of utmost importance that local communities get involved in keeping our country clean of such products.
И хотя усиление и совершенствование таможенных законов вместе с усердным контролем над подобным импортом приносит свои плоды, очень важно, чтобы вовлекались местные сообщества, которые бы следили за тем, чтобы наша страна не засорялась вышеописанной продукцией.
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.
Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.
Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence.
В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.
Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .
LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its diligence and pursuit of justice.
Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их усердие и стремление к справедливости .
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.
Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений.
4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out
4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться
Except for an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement, he had no motives at all.
За исключением той поразительной старательности, с какой он добивался повышения, причин поступать так, как он поступал, у него и не было.
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.
Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.
Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.
Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate.
Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью.
Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached loyalty to family, diligence, and cooperation.
Более того, Зидан воплотил ценности, которые сегодня, похоже, находятся под угрозой, но в которые по прежнему верят обычные люди верность семье, усердие и сотрудничество.
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
h) уделять должное внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в общественных местах
Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users.
Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.
For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake.
Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи.
Clearly, the liquidity of the shares and the perception of a lack of diligence on the part of corporate managers matters mightily.
Понятно, что и ликвидность акций, и ощущение отсутствия благоразумия у корпоративных менеджеров имеет огромное значение.
And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.
И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God.
В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Ут говорит, что независимо от сферы деятельности крайне важно каждому человеку проявлять должную старательность для понимания средств передачи информации.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.
Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин,

 

Related searches : Utmost Due Diligence - Utmost Respect - Utmost Concern - Utmost Satisfaction - Utmost Priority - Utmost Best - Utmost Interest - Our Utmost - Utmost Support - Utmost Effort - Utmost Quality - Utmost Confidence