Translation of "our utmost" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Utmost - translation :

Keywords : предельной максимальной величайшим чрезвычайной первостепенной

Examples (External sources, not reviewed)

Security is of the utmost concern.	Безопасность является самой большой проблемой.
Tell them The utmost you can spare.	Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.	Это вопрос величайшей важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.	Это дело наивысшей важности.
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.	Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.	Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.	Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений.
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.	Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.	Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate.	Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью.
For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake.	Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи.
And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.	И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God.	В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу.
Although a strengthening and overhaul of customs law as well as more diligence on control of such imports will prove useful. It is of utmost importance that local communities get involved in keeping our country clean of such products.	И хотя усиление и совершенствование таможенных законов вместе с усердным контролем над подобным импортом приносит свои плоды, очень важно, чтобы вовлекались местные сообщества, которые бы следили за тем, чтобы наша страна не засорялась вышеописанной продукцией.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.	Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,	желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин,
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.
This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life...	Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь...
Our culture, our cultures?	Наших культур?
Our house, our rules.	Наш дом, наши правила.
Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.	Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.
Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.	Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов.
It s about our compatriots and our countrymen, and our brothers and our sisters.	Про наших сограждан, земляков, братьев и сестер.
We left behind our apartments, our childhoods, our parents, our collections of photos.	Мы оставили позади наши квартиры, наше детство, наших родителей, наши фотоальбомы.
Our youth is our advantage.	Наша молодёжь это наше преимущество.
He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning.	Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов.
But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance.	Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично.
We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.	на наши мысли, чувства и общее состояние организма.
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.	Тело это сад, садовник которому наша воля.
There's our milk. There's our carton.	Это наше молоко. Вот упаковка.
Our main capital is our suffering.	Наш главный капитал страдание.
Our bodies respond to our feelings.	Наши тела реагируют на наши чувства.
Our boss turned down our proposal.	Наш начальник отверг наше предложение.
Our destiny depends on our decisions.	Наша судьба зависит от наших решений.
The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased.	Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих.
So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.	Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого.

Показать эту страницу на русском языке