Translation of "vaguely worded" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Vaguely.
Плохо.
Yes. Vaguely.
Да, смутно.
Only vaguely.
Смутно. Только обрывки.
Positively worded policies are preferred to negatively worded policies.
Предпочтение следует отдавать позитивно сформулированной политике, а не негативно сформулированной политике.
Tom looked vaguely embarrassed.
Том выглядел слегка смущенным.
That sounds vaguely familiar.
Звучит смутно знакомо.
Yes, I have, vaguely.
Да, отчасти.
Yes, I do remember vaguely.
Да, припоминаю... смутно.
Two carefully worded and I repeat, carefully worded new preambular paragraphs have been introduced.
Были включены два новых пункта преамбулы с весьма взвешенными формулировками я повторяю, весьма взвешенными.
Altogether he left Hall vaguely suspicious.
Всего он покинул зал смутно подозрительным.
I seem vaguely to remember having...
Да, точно.
You begin to interest me, vaguely.
Вы начинаете меня интересовать, отчасти.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality.
В своем неопределенном ответе (что данные атаки должны быть уполномочены нашим законодательством ) он ничего не упомянул о судах над обвиняемыми в терроризме, о международных договорах о преследовании военных преступников или о каких либо других принципах законности.
The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.
Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
It vaguely rings a small bell with me, too.
Я тоже чтото такое смутно припоминаю.
Draft guideline 3.1.11 needed to be worded more precisely.
Что же касается проекта руководящего положения 3.1.11, то требуется более точная формулировка.
Ah, well, well, well, I vaguely remember something like that.
Ах, так так так, что то в этом роде припоминаю.
Draft article 3 had been worded to reflect that intention.
Форму лировка проекта статьи 3 как раз и отражает это намерение.
Negatively worded explanations of vote were tantamount to votes against.
Разъяснение мотивов голосования в негативной тональности равнозначно голосу против.
He found it ostentatious and vaguely corrupt in a nineteen year old...
В 1952 1958 преподавал в колледже Уильямса в Массачусетсе.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
A new article shall be added to the Pact, worded as follows
Устав будет дополнен новой статьей в следующей формулировке
The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles.
Проект резолюции в его нынешней редакции не отражает эти ключевые принципы.
Add a new operative paragraph 11 bis, to be worded as follows
Добавить новый пункт 11 бис постановляющей части, гласящий следующее
But how would we actually know if this is vaguely true on average?
Но как нам узнать действительно ли это правда?
Add a new paragraph to the draft Declaration, to be worded as follows
Добавить в проект декларации новый пункт, гласящий следующее
Vaguely, three days ago, but the other night I made your acquaintance by radio.
Неопределенно. 3 дня назад, вечером я с вами познакомился по радио.
But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике.
Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows
Добавить перед пунктом 2 постановляющей части новый пункт, гласящий следующее
A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.
Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.
On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.
С другой стороны, обязательства развитых стран сформулированы крайне нечетко.
Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.
Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью.
The enforcement provisions of the four Geneva Conventions are worded in the same way mutatis mutandis.
21 The enforcement provisions of the four Geneva Conventions are worded in the same way mutatis mutandis.
You see, unlike the first four, the fifth postulate is worded in a very convoluted way.
В отличие от первых четырёх его формулировка очень громоздкая.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality. Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.
Вообще, законодательство США не может уполномочивать атаки беспилотными самолетами, если они осуществляются в странах, с которыми США не находится в состоянии войны.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения.
Add a new operative paragraph after operative paragraph 23, on prisoners' rights, to be worded as follows
Добавить после пункта 23 постановляющей части новый пункт, касающийся прав заключенных и гласящий следующее
The two were captured and taken to an undisclosed location, which Cyclops vaguely remembered visiting in the past.
Они оба были схвачены и забраны в нераскрытое место, которое Циклоп неясно вспомнил как посещаемое им в прошлом.
La Balsa , a sunny track vaguely reminiscent of The Doors, was composed by Tanguito and sold 200,000 copies.
La Balsa , песня отдаленно напоминавшая The Doors, была сочинена Tanguito и продана в количестве 200,000 копий.
Jesus worded it positively So in everything, do to others what you would have them do to you.
Иисус выбрал более позитивную формулировку Делай другим только то, что хотел бы, чтобы сделали тебе .
When Playboy unveiled plans for a nudity free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values. The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.
Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
The term extremism is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them).
Термин экстремизм расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность).
This refers to the area of black coloration, which, viewed from above, vaguely resembles a Maltese cross or cross pattée.
Это относится к чёрной части туловища дельфина, которая, если смотреть сверху, напоминает мальтийский или тамплиерский крест.
We would therefore propose using the Chairman's proposals just as he has worded them as the basis for a compromise.
В этой связи мы предлагаем взять за основу предложения Председателя  в том виде, в каком он это сформулировал,  в качестве основы для компромисса.
The new provision in the law is worded flexibly, so that the use of any language is not ruled out.
Новое положение Закона дано в гибкой формулировке, не исключающей использование любого из языков.

 

Related searches : Vaguely Discern - Vaguely Know - Vaguely Defined - Vaguely Remember - Vaguely Familiar - Vaguely Perceptible - Vaguely Aware - Strongly Worded - Properly Worded - Unfortunately Worded - As Worded - Broadly Worded - Clearly Worded