Translation of "virtues and vices" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices. | Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок. |
| Virtual Vices | Виртуальные пороки |
| Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism. | Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм. |
| Tom said he had no vices. | Том сказал, что у него нет недостатков. |
| He says he has no vices. | Он говорит, что у него нет недостатков. |
| She says she has no vices. | Она говорит, что у неё нет недостатков. |
| He said he had no vices. | Он сказал, что у него нет недостатков. |
| She said she had no vices. | Она сказала, что у неё нет недостатков. |
| Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone. | Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто. |
| Poverty is the mother of all vices. | Бедность мать всех пороков. |
| Undoubtedly these virtues are significant. | Несомненно, что эти преимущества весьма существенны. |
| Either way, we need religion to curb nature s vices. | И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия. |
| The Forgotten Virtues of Free Trade | Забытые достоинства свободной торговли. |
| Surely, education has other virtues, over and above its economic role. | Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль. |
| So much for the virtues of referenda. | Довольно говорить о достоинствах референдумов. |
| What's in its universe of attendant virtues? | Какие качества оно охватывает? |
| Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. | Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. |
| He spends all his time extolling her virtues. | Он всё время превозносит её достоинства. |
| Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up. | Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты. |
| His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power. | Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти. |
| Today we no longer take such virtues as given. | Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися. |
| 31. quot The passive virtues of the judiciary quot . | 31. quot The passive virtues of the judiciary quot . |
| Gone are confident assertions about the virtues of liberalization, deregulation, privatization, and free markets. | Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования, приватизации и свободных рынков. |
| The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues. | Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели. |
| The major virtues they identified include wisdom knowledge courage humanity justice temperance and transcendence . | Главными такими ценностями они называют мудрость знание храбрость человечность справедливость сдержанность и широту взглядов . |
| It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. | Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход. |
| We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions. | В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий. |
| But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. | Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей. |
| Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. | Чувствительность Марии с острова вылилась в различные тексты об образовании, вежливости, религиозности и нравственности, этнических и гражданских добродетелях. |
| Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. | Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства преобразовательной дипломатии . |
| An army is a nation within a nation it is one of the vices of our age. | Армия это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени. |
| Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service. | Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу. |
| Some years ago, the Asian Development Bank defended the virtues of competitive pluralism. | Несколько лет назад, Азиатский Банк Развития защищал достоинства конкурентного плюрализма. |
| Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. | Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты. |
| While the world was disintegrating into fascism, violence, and war, the Mahatma taught the virtues of truth, non violence, and peace. | Пока мир скатывался в фашизм, жестокость и войну, Махатма учил добродетелям правды, ненасилия и мира. |
| The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. | Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. |
| On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity. | С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость. |
| These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues. | Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств. |
| The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues. | Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями. |
| The previous regime, including its system of checks and balances and its tradition of political tolerance, did disappear, but its vices particularly graft and demagoguery became worse than ever. | Предыдущий режим, включая его систему сдержек и противовесов, действительно исчез, но его пороки в частности, взяточничество и демагогия стали еще более выраженными, чем когда либо. |
| Management talked of the virtues of writing to allow readers to read between the lines. | Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк. |
| For these reasons, the virtues of transactional leaders with good contextual intelligence are very important. | По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте. |
| We must explain to citizens Europe s contribution to public ethics, and the democratic virtues of fair competition in economic, political, and social life. | Мы должны объяснить гражданам, какой вклад Европа делает в развитие государственной этики и демократических преимуществ справедливой конкуренции в экономической, политической и социальной жизни. |
| When she had made Varenka's acquaintance Kitty became more and more fascinated by her friend and found new virtues in her every day. | Познакомившись с Варенькой, Кити все более и более прельщалась своим другом и с каждым днем находила в ней новые достоинства. |
