Translation of "wander" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wander - translation :

Keywords : бродить блуждать скитаться побродить брожу

Examples (External sources, not reviewed)

Wolves wander in the woods.	Волки бродят по лесу.
Don't wander from the subject.	Не уходи от темы!
wander through the beautiful Old Stavanger	поброди по очаровательным улицам Старого Ставангера
All who wander are not lost.	Не всякий, кто бродит, пропал.
All who wander are not lost.	Не всякий, кто бродит, потерялся.
Not all those who wander are lost.	Не всякий, кто бродит, пропал.
Maybe I'll just wander off on my own.	Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.
wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood	спокойно поброди по красивым улочкам района Трастевере
You had better not wander around here by yourself.	Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.
As your alertness declines further, your mind starts to wander.	Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.
Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.	Оказывается, очень часто. Очень очень часто.
They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one.	Они бродят по Могадишо, столице Сомали, и наконец находят его.
Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им этим неверующим знамения (которые указывают на истинность Единобожия) потом посмотри, до чего они отвращены!
Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.	Туристы очень любят побродить по узеньким улочкам, названным в честь знаков Зодиака.
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.	Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!
The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.	У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.
I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.	В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.
I had an English Prof that told me to let my 14 month old wander around the room.	Мой Профессор английского однажды разрешил моему 14 месячнему младенцу блуждать по аудитории во время урока.
In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated.	В джайнизме говорится, что человек должен относится ко всем существам так, как хотел бы, чтобы относились к нему .
People don t really own cats the way they do in developed countries they re more like community pets that wander about.	Коты не принадлежат какой то определенной семье, как это принято в развитых странах, в Марокко бродячие коты принадлежат целой общине.
As your alertness declines further, your mind starts to wander. At some point you are looking out the window, free associating.	В какой то момент своей жизни вы можете просто смотреть в окно, будучи вовлеченными в процесс спонтанных ассоциаций.
ITU T G.810 classifies jitter frequencies below 10 Hz as wander and frequencies at or above 10 Hz as jitter.	ITU T G.810 классифицирует изменение частот менее 10 Гц как вандер () блуждание.
(And God) said Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth.	Сказал Он Аллах Всевышний (Своему пророку Мусе) Поистине, она священная земля (будет) запрещена им на сорок лет, (и все это время) они будут (растерянно) скитаться по земле По Синайской пустыне (не находя выхода и пристанища).
But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.	Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им отсрочит блуждать в их собственном беспределье заблуждении и сомнениях .
So some of these things, I'd wander around the streets of Dakar asking people, What's the algorithm? What's the rule for making this?	Точно также, прохаживаясь по улицам Дакара я бы спрашивал людей В чём алгоритм? По каким правилам это делалось?
They are one of the most spectacular natural phenomena that we get to observe and let our thoughts wander into the dreamy sky.	Это один из удивительнейших феноменов природы, который буквально заставляет мысли летать по сказочному небу.
On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds.	С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности. В физическом мире есть вещи, которые мы не можем изменить, но в мыслях мы можем перенестись куда угодно.
Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies.	Побродите по улицам Куско или по близлежащим районам, и вы услышите гордую речь людей на старом языке, защищённым на данный момент государственной политикой.
While actual tourists are forbidden from entering major touristic areas, the city has arranged for fake tourists to wander around the West Lake to decorate the touristic site.	В то время, как настоящим туристам запрещено посещать большинство достопримечательностей, город подготовил поддельных туристов, которые будут размещены в районе озера Сиху для украшения туристического места.
The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.	В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.
Because she is unable to take care of her granddaughter regularly, the grandmother devised this contraption to make sure the child does not wander away when she is not present.	Бабушка не может постоянно следить за своей внучкой, а это приспособление помогает ей, и бабушка уверена, что ребенок находится в безопасности, когда она отходит на время.
Since we know people want to be happy, maybe when our minds wander, they're going to someplace happier than the place that they're leaving. It would make a lot of sense.	Раз уж люди хотят быть счастливыми, может быть, отпустив свои мысли, они переносятся куда то, где им лучше, чем там, где они физически находятся. В этом есть смысл.
It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, He is my brother. '	когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне это брат мой.
As outgoing US Secretary of Defense Chuck Hagel pointed out in a recent interview, in war, things can get out of control, and drift and wander in ways that can cause a military to fall into a more accelerated use of force than was initially anticipated.	Уходящий в отставку министр обороны США Чак Хейгел в недавнем интервью подчеркнул, что на войне всё может выйти из под контроля , смещаясь в сторону событий, когда военным приходится применять силу более активным образом, чем первоначально предполагалось.

Показать эту страницу на русском языке