Translation of "waning years" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His popularity is waning.
Его популярность идёт на спад.
The moon is waning.
Луна убывает.
It is a waning moon.
Луна убывает.
But its growth has been waning.
Но его рост пошел на убыль.
There are signs that Museveni's grip on power is waning.
Авторитет Мусевени трещит по швам.
It is not just confidence in Europe s periphery that is waning.
На убыль идет не только доверие к периферии Европы.
But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago.
Однако причины для действий в сегодняшней ситуации в Ливии более четко очерчены трагедией в южном Ираке во время окончания войны в Персидском заливе 20 лет назад.
It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.
Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества.
The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.
США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается.
Waning confidence is a eurozone wide problem, but the Franco German relationship lies at its core.
Убывающее доверие проблема всей еврозоны, но франко германские отношения лежат в его основе.
In strategic terms, the waning influence of a paralyzed Europe is also very bad news for America.
В стратегическом смысле ослабевающее влияние парализованной Европы тоже очень плохие новости для Америки.
Detractors ultimately fall back on the argument that multilateral lending to middle income countries is waning along with demand.
En última instancia, los detractores recurren al argumento de que los préstamos multilaterales a los países con ingresos medianos están menguando junto con la demanda.
They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning.
Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.
T he IMF was created in the waning days of World War II, essentially as a United States West European partnership.
МВФ был создан в период окончания второй мировой войны, по существу как организация партнерства между США и Западной Европой.
His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability.
В результате испортившихся отношений с Салехом и снижения своего влияния аль Ахмар понял, что его верность Салеху стала обузой.
But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them.
Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.
And yet, just as the need for robust regional and international institutions is at its greatest, support for them is waning.
Однако, по мере того как потребность в жизнестойких местных и международных институтах достигает максимального уровня, поддержка, оказываемая им, ослабевает.
Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight.
Тем не менее, несмотря на снижения мягкой силы Саудовской Аравии, ее внушительное богатство, получаемое от продажи нефти, скорее всего, позволит ей остаться авторитетной страной в регионе.
The activity of Russian nationalism on social networks is waning, while the number of materials from Ukrainian extremists has seen rapid growth.
В социальных сетях снижается активность русского национализма, зато резко возросло количество материалов от украинских экстремистов.
Even before the May referendum, there have been indications that France s ability to mold the European Union to its interests has been waning.
Уже до проведения майского референдума стало заметно, что попытки Франции перестроить ЕС с учетом своих интересов терпят провал.
As China is now able to harness its own technological might to produce sophisticated weapons, Russia s usefulness in this area is waning fast.
Поскольку Китай теперь в состоянии использовать свой собственный технологический потенциал для производства новейшего оружия, польза от России в этой сфере резко идет на убыль.
Likewise, France s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high.
Аналогично, и темпы экономического роста Франции оставляют желать лучшего не из за того, что Франция не осуществила необходимых структурных реформ, а из за того, что процентные ставки в Европе слишком высоки.
Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense it might also help to restore voters waning faith in the European project.
Позволить Интернету процветать это не только деловой здравый смысл, но и, возможно, шанс восстановить пошатнувшуюся веру избирателей в европейский проект.
All these passions, ever waxing or waning, did not interfere with her carrying on very widespread and complicated relations with the Court and Society.
Все эти любви, то ослабевая, то усиливаясь, не мешали ей в ведении самых распространенных и сложных придворных и светских отношений.
Once a common dish, including on school lunch menus, whale meat has all but disappeared from the dinner table due to waning domestic consumption.
Китовое мясо почти исчезло из рациона японцев из за снижения внутреннего потребления, но оно когда то являлось обычным блюдом, даже в школьных столовых.
A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s.
Победа Хумала подтвердит падение привлекательности неолиберальной политики, доминировавшей на континенте с 1980 х годов. Вопрос заключается в том, какой курс выберет Хумала.
The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой.
Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives. But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago.
Однако причины для действий в сегодняшней ситуации в Ливии более четко очерчены трагедией в южном Ираке во время окончания войны в Персидском заливе 20 лет назад.
But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.
Но структура ЕС также становится всё более запутанной, что является причиной падения энтузиазма со стороны избирателей, поэтому их безразличие является серьёзной проблемой.
Government initiatives to rebuild infrastructure to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation do not have that downside.
Правительственные инициативы по восстановлению инфраструктуры замещению затухающих частных инвестиций государственными в здравоохранении, контроле климата и энергосбережении не имеют таких недостатков.
With communism discredited and Catholicism waning, the connection mental, psychological, even spiritual of the land with defense of the fatherland, appears to be Poland's last political certainty.
После дискредитации коммунизма и ослабления влияния католицизма, связь умственная, физическая и даже духовная земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.
The political and economic significance of all the mid sized European powers is waning, and they are shrinking relative to the US and the rising giants of Asia.
Политическая и экономическая значимость всех средних европейских стран снижается. Они теряют свои позиции по сравнению с США и с растущими гигантами Азии.
With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning.
С поражением движения за независимость Шотландии не говоря уже об ошеломляющем отказе избирателей Квебека от поддержки самой крупной в провинции сепаратистской партии на выборах в апреле прошлого года эта надежда может ослабнуть.
In 2014, life expectancy was 77.83 years (74.21 years male, and 81.69 years female).
(2012)Общая продолжительность жизни Мужчин 76,96 лет Женщин 82,89 года.
Three years?
Три года?
Years passed.
Годы прошли.
Years passed.
Прошли годы.
How many years did the Hundred Years' War last?
Сколько лет длилась Столетняя война?
But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates.
Но данное доминирование убывает, о чём свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов.
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent.
На фоне нарастающего разочарования европейцев в политике мультикультурализма , обличение иммиграции как основной причины глобального экономического кризиса уже не раз оказалось выгодным для местных ультраправых партий.
SB You know, everybody says it's 10 years, but it's been 10 years every 10 years.
СБ Знаешь, все говорят, что лет десять, но каждые 10 лет все говорят, что ещё лет 10.
The life expectancy in 2013 was estimated at 77.56 years (74.29 years male, 81.01 years female).
Средняя продолжительность жизни составляет 75,2 лет у мужчин и 81,1 год у женщин (по состоянию на 2013 г.).
The educational system includes six years of elementary school, three years of middle school, three years of high school, and four years of university.
Хотя нынешний закон предусматривает только девять лет обучения в школе, 95 студентов идут в среднюю школу, ремесленное училище или колледж.
Men serve three years and women two to three years.
Мужчины служат три года, а женщины два.
Years roll by.
Идут годы.

 

Related searches : Waning Days - Is Waning - Waning Crescent - Waning Moon - Waning Immunity - Waning Interest - Waxing And Waning - Years - Years And Years - Golden Years - Intervening Years - Years Before - Years End