Translation of "was marked by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marked - translation :

Keywords : отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.	Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
The year 2012 was also marked by the arrest of various activists and journalists.	2012 год был также отмечен арестами различных активистов и журналистов.
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
Your work is marked by a recognizable style.	Твоим работам присуща узнаваемая манера.
The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power.	Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.
The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers.	С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран.
Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.	Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.
This year, however, and quite unexpectedly, the anniversary was also marked by many bloggers from Azerbaijan.	В этом году и вполне неожиданно четвёртая годовщина отмечалась многими блогерами из Азербайджана.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.	Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти.
Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption.	Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах.
France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.	Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста.
Nazik's fate was marked when a friend of her mother's visited the family home. She was accompanied by her son, Abay.	Судьба Назик была предопределена, когда к ним в гости вместе с сыном Абаем пришла подруга её матери.
Human history, too, has been marked by catastrophic microbe caused plagues.	История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами.
This decade has been marked by a number of stunning extremes.	Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission.	Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration.	С 1959 года в истории кубы значится эмиграция.
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for.	Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем.
By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence.	Более того, засеивая сады, они занимают пространство, на котором раньше происходили расправы.
Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.	Поскольку я постоянно старался запихнуть кого нибудь в ящик с пометкой Психопат .
At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform.	На выступлениях на пленуме, отмеченных раздражительностью, китайские политические лидеры заняли сторону реформ.
The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.	Первые симптомы малярии тошнота, рвота, жар, озноб и головная боль.
Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict.	Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях.
For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies.	Долгое время эта борьба не приносила результатов, что, в особенности, было обусловлено распространением как коммунистической, так и антикоммунистической тирании.
WARSAW In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War.	ВАРШАВА В Париже, Западном Берлине, Лондоне и Риме весна 1968 года была отмечена студенческими протестами против Вьетнамской войны.
The period between 1259 and 1330 was marked by the struggle of the Georgians against the Mongol Ilkhanate for full independence.	Между 1259 и 1330 годами Грузия вынуждена была вести постоянную борьбу с ильханами за независимость.
Japan's economy has been marked by high government involvement and regulation in most industries.	Японская экономика отмечена высокой государственной вовлеченностью и регулированием в большинстве отраслей промышленнности.
But this triumph marked only a partial return by France to the European fold.	Однако этот триумф означает лишь частичное возвращение Франции в лоно Европы.
The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos.	Народ устал от режима, при котором процветала коррупция и царил экономический хаос.
In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations.	В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.
The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding.	Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета.
The 1950s and 1960s were also marked by development in the province's transportation infrastructure.	1950 е и 1960 е годы были также отмечены развитием транспортной инфраструктуры края.
It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown.	Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне.
It was a period of industrial, cultural, political, scientific, and military change within the United Kingdom, and was marked by a great expansion of the British Empire.	Викторианская эпоха стала периодом промышленного, культурного, политического, научного и военного развития Великобритании и временем наибольшего расцвета Британской империи.
This chauvinist period, however, lasted for over six decades, and was marked by quotas for all those with not quite Russian sounding names.	Этот шовинистический период, однако, затянулся более чем на шесть десятилетий, и был ознаменован квотами для всех тех, чьи имена звучали на совсем по русски.
The end of 2011 was marked by widespread demonstrations against allegedly rigged results of the parliamentary elections (see Global Voices' extensive coverage here).	Конец 2011 года был ознаменован прошедшими по всей стране демонстрациями против якобы подтасованных результатов парламентских выборов (смотрите специальную рубрику Global Voices здесь).
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.	Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar?	Разве введение евро не было успешным, что особенно заметно на примере укрепления курса евро по отношению к доллару?
This section ends in Central America, where activism is marked by attacks, injustices, and bloodshed.	Этот раздел мы завершаем Центральной Америкой, где активные выступления связаны с атаками, несправедливостью и кровопролитием.
Mumbai marked first anniversary of 26 11 attacks (Nov 26, 2009) by Vinit Gupta Demotix.	Первая годовщина теракта 26 ноября в Мумбаи (26 ноября 2009 года). Фото Vinit Gupta Demotix.
The turnaround year, 1989, was marked by the first issue of Brady bonds (dollar denominated bonds issued by Latin American countries), which helped the region to get past the crisis.	Поворотным годом стал 1989, отмеченный первым выпуском облигаций Брейди (номинированные в долларах облигации латиноамериканских стран), которые помогли региону выйти из кризиса.

Показать эту страницу на русском языке