Translation of "was marked with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marked - translation :

With - translation :

Keywords : отметил пометил помечены пометкой помечен нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
Don't respond to questions marked with an X.	Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком X .
All exits are marked with an exit sign.	Все выходы помечены знаками выход .
The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers.	С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.	Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.	Поскольку я постоянно старался запихнуть кого нибудь в ящик с пометкой Психопат .
At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform.	На выступлениях на пленуме, отмеченных раздражительностью, китайские политические лидеры заняли сторону реформ.
These people s Duma seats are marked in gray with a little ghost icon.	Сидения этих людей отмечены серым цветом и значком в виде призрака.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.	Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
Instead, their names have been marked in little houses with individual names and addresses on it, mimicking the village that once was.	Вместо этого, их имена были высечены на маленьких домах с адресами, имитирующими некогда существовавшую деревню.
First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights	Первый день весны отмечен мокрыми и ветреными условиями, повлиявшими на полеты в Аэропорту Аделаиды
The year 2012 was also marked by the arrest of various activists and journalists.	2012 год был также отмечен арестами различных активистов и журналистов.
This chauvinist period, however, lasted for over six decades, and was marked by quotas for all those with not quite Russian sounding names.	Этот шовинистический период, однако, затянулся более чем на шесть десятилетий, и был ознаменован квотами для всех тех, чьи имена звучали на совсем по русски.
The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.	Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.
The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power.	Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
There is a marked difference between them.	Между ними существует заметная разница.
There is a marked difference between them.	Существует заметная разница между ними.
I marked your birthday on my calendar.	Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
The confrontations are often marked with loud banging pots, which is another protest tactic called cacerolazo.	Манифестации зачастую сопровождаются грохотом кухонной посуды, такие протесты называют cacerolazo .
This year, however, and quite unexpectedly, the anniversary was also marked by many bloggers from Azerbaijan.	В этом году и вполне неожиданно четвёртая годовщина отмечалась многими блогерами из Азербайджана.
I was a new person, who hadn't been marked and I decided to show Ukraine what was really happening in Luhansk.	Я был новый человек, незасвеченый и решил помочь показывать Украине что происходит на самом деле в Луганске.
Nazik's fate was marked when a friend of her mother's visited the family home. She was accompanied by her son, Abay.	Судьба Назик была предопределена, когда к ним в гости вместе с сыном Абаем пришла подруга её матери.
For Russia, August 1998 marked that dividing line.	Для России август 1999 года стал переломным моментом.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
No purges marked the end of white rule.	Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.
Your work is marked by a recognizable style.	Твоим работам присуща узнаваемая манера.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.	Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.
In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition.	В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией облагай налогами и трать на всю катушку , свойственной лейбористской партии.
The cooling of the Ifo World Economic Climate index was particularly marked in Western Europe and Asia.	Снижение индикатора Ifo было особенно заметно в Западной Европе и Азии.
This year, 2013, marked 40 years since the coup.	В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота.
Warming temperatures marked Southern California s gentle return to spring.	Повышение температуры обозначило, что в Южную Калифорнию возвращается весна.
The invention of the transistor marked a new era.	Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
This marked the first major branching of the franchise.	Это было первое крупное ветвление франшизы.
34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.	34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.
So, if you ask Indians whether their governance is marked by widespread corruption, they will answer with gusto yes!	Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят Да! .
The performance marked the end of the Blood Sugar Sex Magik tour and Marshall's final performance with the band.	Это выступление означало окончание Blood Sugar Sex Magik тура и было последним выступлением Маршалла с группой.
Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President.	Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов, когда Барак Обама принял присягу, став 44 м президентом страны.
You might see a cast iron disc, stamped with a bygone year, or molded in a beautiful pattern, or marked with a mysterious code.	Вы заметите чугунный диск, на котором отпечатан давно ушедший год, который имеет необычную форму, или помечен тайным кодом.

Показать эту страницу на русском языке