Translation of "water ballast" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ballast - translation :

балласт

Water - translation :

воды

Water ballast - translation :

водяной балласт

Keywords : балласт балласта Продуть Сбросить цистерны вода воде Воды Вода воду

Examples (External sources, not reviewed)

So quite often you load water for ballast.	Нередко заполняют для балласта воду.
Ballast water exchange is currently the only method used to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through ships' ballast water.	Замена балластных вод в настоящее время является единственным методом, используемым для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов с судовыми балластными водами.
It also established a ballast water review group to determine whether appropriate technologies are available to achieve the ballast water performance standard required under regulation D 2.	Кроме того, он учредил Группу по рассмотрению проблематики балластных вод, уполномоченную определять, имеются ли соответствующие технологии для соблюдения эксплуатационного стандарта в отношении балластных вод, предусмотренного в соответствии с правилом D 2.
They ended up swimming through ballast water that had oil in it.	и проплывали по воде, в которой была нефть.
Ballast?	Балласта?
Because when tankers carry oil they have to have ballast at some point, so when they're empty, they have the ballast water in there.	Потому что, когда танкеры везут нефть, им какое то время нужен балласт. Когда они пустые, они везут внутри воду для балласта.
When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.	Когда они возвращаются, то просто выливают эту грязную воду с примесью нефти прямо в океан.
Drop all ballast.	Сбросить балласт.
100 passengers, 50 fuel and fresh water, 50 waste water, all other liquid (including ballast) tanks are considered filled to 50 .	100 пассажиров, 50 запасов топлива и пресной воды, 50 сточных вод все остальные резервуары с жидкостями (включая балластные цистерны), считаются заполненными на 50 .
It was the first glider built to carry water ballast in a tank behind the pilot.	Это был первый планёр, который мог нести водный балласт в резервуаре позади пилота.
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.	Мы попробовали её на воде, но без обшивки и без балласта, чтобы просто посмотреть, как она поведёт себя.
Let's drop some ballast.	Давайте сбросим балласт.
Trim your forward ballast.	Дифферент на нос. Дифферент на нос.
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s)	9.5 Торговая марка и идентификационный номер отдельного пускорегулирующего устройства (отдельных пускорегулирующих устройств) или части пускорегулирующего устройства (частей пускорегулирующих устройств)
Ballast! Ned, you forget yourself.	Нед, вы забываетесь.
The professor's losin' his ballast.	Профессор сошел с ума.
The introduction of non native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern.	Интродукция видов или болезней неместного происхождения, в том числе через посредство судового водяного балласта или обросшего корпуса судна, представляет собой глобальную проблему.
Lighten ship and drop all ballast.	Облегчить корабль, сбросить весь балласт.
Shall I drop a little more ballast?	Сбросить еще балласт?
Ballast water was loaded into the dummy stages on October 31, and the RP 1 fuel was loaded on November 14.	31 октября был залит водяной балласт в макеты второй и третьей ступеней, а 14 ноября горючее RP 1 в первую ступень.
The problem of fresh water was solved by constantly importing water from the Volga on ships travelling from Astrakhan which used it as ballast instead of sacks of sand.	Вопрос с пресной водой был решен путем использования наливных судов, которые разгружались в Астрахани и наполнялись там для балласта волжской водой вместо мешков с песком.
91. In the marine sector, the problem was first recognized as having global significance with the issue of ships apos ballast water.	91. В морском секторе глобальная значимость этой проблемы впервые получила признание применительно к проблеме судового водяного балласта.
Throwing overboard, as ballast, to change our direction.	сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
70. IMO has investigated ways of introducing economic incentives, for example, through use of fresh water (instead of sea water) for tanker ballast, and recovery of oil from oily wastes.	70. ИМО произвела изучение путем внедрения экономических стимулов, например посредством использования пресной воды (вместо морской воды) для балласта танкеров, а также за счет извлечения нефтепродуктов из нефтяных отходов.
Well, in a balloon it's easy, we have ballast.	Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.
And when we drop the ballast overboard we climb.	И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.
Aboard the Nautilus, we use such baubles for ballast.	У нас на Наутилусе эти побрякушки используют в качестве балласта.
Officials wanted proof that sewage, ballast water discharge (which can carry alien species as well as pollution) or ship transit was harming the sargassum.	Чиновники потребовали доказательство, что нечистоты, слив балластных вод (которые могут привнести чуждые виды так же, как и загрязнение) или транзит кораблей вредили саргассовым водорослям.
Ballast means the electrical supply of the gas discharge light source.	1.4 Пускорегулирующее устройство означает устройство электроснабжения газоразрядного источника света.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is	6.2.5.4 Напряжение на контактах пускорегулирующего устройства (пускорегулирующих устройств) составляет
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp	со стеклоочистителями) на регистрируемом транспортном средстве.
All right. Soon as I take on some ballast. One side, sister.	Хорошо, только возьму себе камень, чтобы меня не выбросило на поверхность.
Black is a force I used black as ballast to simplify the construction ...	Черная смерть о чуме, которая свирепствовала в средние века.
All the ballast and most of the fuel had been used fighting the wind.	В результате было принято решение сохранить курс на Конгсфьорд.
Some or all of this ballast would then be discarded when cargo was loaded.	Если не сбросить балласт, то тогда груза на судно погрузят меньше.
The new IMO Guidelines for Preventing the Introduction of Unwanted Aquatic Organisms and Pathogens from Ships apos Ballast Water and Sediment Discharges 51 are understood to provide only a partial solution to the problem.	Насколько известно, новое Руководство ИМО по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков 51 дает лишь частичное решение проблемы.
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.	Нет, пионеры это те, кто сбрасывает за борт много балласта.
There was therefore less ballast and large amounts of heavy type provisions, 767 kg (1690 lb) altogether, including 200 liters of water and some crates of champagne, port, beer, etc., donated by sponsors and manufacturers.	Поэтому на шаре было меньше балласта и больше тяжелой провизии, общим весом 767 килограммов (1690 фунтов), включая 200 литров воды и несколько ящиков шампанского, портвейна, пива и так далее, пожертвованных спонсорами и производителями.
It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take.	Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать.
This involved the intentional release of ballast water from the second and third stages which allowed scientists to investigate the nature of Earth's ionosphere, as well as noctilucent clouds and the behavior of ice in space.	Вторая и третья ступени были взорваны для выпуска водяного балласта, что позволило ученым исследовать природу ионосферы Земли, образование облаков и поведение льда в космосе.
92. The IMO Working Group responsible for pursuing work in this area has emphasized that the problems related to the accidental transfer of marine organisms by ships apos ballast water was part of a larger question.	92. Рабочая группа ИМО, отвечающая за работу в этой области, подчеркнула, что проблемы, касающиеся случайного переноса морских организмов вместе с судовым водяным балластом, являются частью более крупного вопроса.
It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.	Это системный вопрос, вопрос загрузки корабля, балласта и многих других факторов.
The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?	Вот вопрос, с которым я вас оставлю Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт?
If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.	Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены.
If this condition cannot be met, an entry shall be made in the vessel's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.	Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены.

Показать эту страницу на русском языке