И скажут они Кто же вернет нас (к жизни) (после того, как мы исчезнем)?

И скажут они Кто же вернет нас?

Пусть же распоряжается вашими судьбами Тот, Кто властен над всем сущим и объемлет знанием всякую тварь . Когда ты приведешь им этот неопровержимый довод в пользу воскрешения, они спросят Кто же нас воскресит?

Они скажут Кто же нас возвратит? .

Они (неверные) скажут, считая воскрешение невозможным А кто же воскресит нас?

И спросят они тогда Кто же нас возродит?

И скажут они (вновь) Кто ж нас вернет?

Они будут брошены туда и останутся там навечно. Это откровение предостерегает последователей Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от совершения грехов, ибо только так они могут уберечься от несчастий, которые постигли сынов Исраила.

Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию.

Аллах начинает сотворение создает из небытия , потом повторяет его (по Своему могуществу) создает еще раз , потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)!

Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь!

Всевышний поведал о том, что Он один создает творения из небытия, а затем возвращает их к жизни. Таким же образом будут воскрешены люди, каждый из которых вернется к своему Господу для того, чтобы получить воздаяние за свои деяния.

Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему.

Аллах Всевышний хвала Ему! сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния.

Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему.

Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).

Бог производит вновь творение, со временем опять обращает его в ничто со временем и вы к Нему возвращены будете.

Но ведь вы вернетесь к неверию .

Так вернется ли Германия к национализму?

Мы в буквальном смысле не только вернуться к варварству но вернуться к социальным институтам, как рабство.

Но если и после этого вы будете продолжать бесчинства, то Мы опять накажем вас и сделаем ад темницей и пристанищем для неверных.

Если вы снова станете бесчинствовать , то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных .

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

В ответ им Аллах сказал Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) .

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь к неверию .

Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

В ответ им Аллах сказал Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) .

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь к неверию .

Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.

или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут Кто воссоздаст нас?

Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию.

Может быть, ваш Господь простит вас после этого ещё раз, если вы раскаетесь.

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

В ответ им Аллах сказал Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) .

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь к неверию .

Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!