Translation of "weary of life" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| and must she drag the chainOf life in weary lust? | And must she drag the chainOf life in weary lust? |
| The Weary Titan | Изнуренный титан |
| We are weary of his long talk. | Мы устали от его пространной речи. |
| 'If that is so,' replied Anna in a suddenly changed voice, 'it must be that you are weary of this life... | А если так, сказала Анна вдруг изменившимся голосом, то ты тяготишься этою жизнью... |
| And they said, Messenger of God, we are battle weary. | И они сказали Посланник Бога, мы изнурены битвой. |
| First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. | Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак. |
| Karenin glanced at him with his weary eyes. | Алексей Александрович усталыми глазами взглянул на Вронского. |
| I am a little weary...I embrace you. | Россия продолжала войну с Францией в составе Четвертой коалиции. |
| Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me? | И сказала Ревекка Исааку я жизни не рада от дочерей Хеттейских если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь? |
| War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication. | Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера. |
| He is weary of me and is trying not to act dishonourably toward me. | Он тяготится мною и старается не быть в отношении меня бесчестным. |
| Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil. | Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии. |
| BarnabyPhillips Atmosphere at 14N protest in Athens is somewhat weary, ritualistic. | BarnabyPhillips Атмосфера на протесте 14 ноября 14N в Афинах несколько напряженная, неестественная. |
| From the choir, growing weary of waiting, came the sound of voices being tried and the blowing of noses. | На клиросе слышны были то пробы голосов, то сморкание соскучившихся певчих. |
| By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform. | Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ. |
| Anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other. | Анна ясно видела, как они надоели друг другу и как ненавидят друг друга. |
| Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. | Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. |
| He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. | Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. |
| The last thing a crisis weary Europe needs is a new competitiveness gap. | Страдающей от кризиса Европе не нужно отставание в конкурентоспособности продукции. |
| You're very good as you are,' said Varenka, smiling her gentle, weary smile. | Вы хороши, как вы есть, улыбаясь своею кроткою и усталою улыбкой, сказала Варенька. |
| All I want for Christmas is a place to rest my weary body. | Всё, о чём я мечтаю на Рождество, это место, где бы отдохнуло моё уставшее тело. |
| Independent India came into being as flames blazed across the land, corpse laden trains crossed the new frontier with Pakistan, and weary refugees abandoned everything to seek a new life. | Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары, загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни. |
| Tree of Life | Древо жизни |
| Life of Derzhavin. | Жизнь Державина. |
| What is life? What is this stuff of life? | Что есть жизнь? В чём суть жизни? |
| What is life? What is the origin of life? | Что есть жизнь? Каково происхождение жизни? |
| People have become weary of the word reform, because for most it means a reduction in entitlements and living standards. | Люди устали от реформ на словах, потому что для большинства из них это означает уменьшение прав и снижение жизненного уровня. |
| The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity. | Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить. При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой. |
| The Software of Life | Программное обеспечение жизни |
| Life of Ferry Boats. | Жизнь паромщиков . |
| It's part of life. | Это часть жизни. |
| The Life of Milarepa. | The life of Gampopa. |
| And here, length of life, life expectancy, 30, 40, 50. | А здесь продолжительность жизни, 30, 40, 50 лет. |
| The first is, and to recreate life out of life. | Первая. Перевод в стихах 2010 NamikK Жить значит в поисках блуждать, упав, восстать, торжествовать, из жизни жизнь воссоздавать . |
| 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. | Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. |
| Weary of the news cycle about the U.S. presidential election, broadcast journalist Dionne Jackson Miller had some advice for the hopefuls | Устав от новостей о президентских выборах в США, тележурналист Дайон Джексон Миллер дала кандидатам пару советов |
| But protectionist pressures are building as weary politicians hear more and more calls for economic nationalism. | Но протекционистское давление нарастает, по мере того как изнуренные политики слышат все больше призывов к экономическому национализму. |
| Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. | Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. |
| 'I expect you got very weary of it,' he said, quickly seizing in its flight the ball of coquetry she had thrown at him. | Вероятно, это вам очень наскучило, сказал он, сейчас, на лету, подхватывая этот мяч кокетства, который она бросила ему. |
| Life in prison is worse than the life of an animal. | Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного. |
| Saving the Trees of Life | Спасая деревья жизни |
| The Life of the Party | Жизнь партии |
| Life is full of chances. | Жизнь полна возможностей. |
| Get out of my life! | Вон из моей жизни! |
| Get out of my life! | Прочь из моей жизни! |
Related searches : Weary Of - Be Weary Of - Grow Weary - Weary Smile - Weary World - Weary Eyes - Road Weary - Weary Willie - World-weary - Weary Bones - Weary Head - Weary Limbs - Tired And Weary
