Translation of "well beyond" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

за

Well - translation :

Что ж

Well beyond - translation :

далеко за пределами

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне Тогда тогда Ладно Хорошо

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.	Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.
Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.	Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.
And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.	И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.
France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.	Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.	Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.	Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми.
By that point, the fast paced Internet environment may well have evolved beyond recognition.	К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет среда вполне может измениться до неузнаваемости.
Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm.	В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми.
Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps.	Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.	Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые
Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.	Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы.
The loss went well beyond the cutback in military expenditures, overwhelming the civilian industrial and agricultural sectors.	Убытки во много раз превзошли размеры сокращения военных расходов, охватив сельскохозяйственный сектор и промышленный сектор невоенного назначения.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.	Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.
In fact, many of the Kremlin s demands may well be beyond the Obama administration s capacity to deliver.	На самом деле, администрация Обамы может оказаться неспособной принять многие требования Кремля.
In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.	В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.
Beyond Bin Laden	После бен Ладена
Beyond Revolutionary Disillusion	За революционным разочарованием
Beyond Inflation Targets	Что стоит за целевыми показателями инфляции
Beauty beyond culture	Красота, скрытая за культурой
goes beyond Western	заходит дальше западного
It's beyond me.	Это выше моего понимания.
He's beyond help.	Ему уже не помочь.
I'm beyond help.	Мне уже не помочь.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.	Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
This could make way for Musharraf s dictatorial rule to continue into its eighth year and perhaps well beyond.	Это помогло бы продлить режим диктаторского правления Мушаррафа на восьмой год, а, возможно, и намного дольше.
Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables.	Ну что ж, по моему мнению, через несколько десятилетий будет пик доли природного газа, а вслед за этим возобновляемых источников.
More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations.	Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив
The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences.	Эта проблема выходит за рамки военной и разоруженческой сфер она влечет за собой как гуманитарные, так и социально экономические последствия.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле.
If Vick were never to play football again, he would suffer punishment well beyond that imposed by the court.	Если бы Вику больше никогда не пришлось играть в футбол, он бы понес значительно большее наказание, чем то, которое назначил суд.
Beyond the Carbon Crusade	По ту сторону углеродного противоборства
Beyond the Gender Gap	За пределами разницы в полах
Moving Beyond Mexico s Crisis	Как преодолеть кризис в Мексике?
Beyond that, who knows?	А что дальше, кто знает?
Alpha, Beta, and Beyond	Альфа, бета и далее
Beyond the media's portrayal	Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
A feeling beyond words.	Неописуемое чувство.
Look beyond the gimmicks.	Смотрите поверх хитроумных приспособлений.
Move beyond political power	Выйти за рамки политической системы

Показать эту страницу на русском языке