Translation of "were confronted with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : столкнулся столкнулись столкнулась лицу спросила Где думала знал думал сказала нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

I was confronted with many difficulties.	Я столкнулся со множеством трудностей.
Companies have been confronted with reduced profitability.	Компании столкнулись с сокращением рентабельности.
I am confronted with a difficult problem.	Я столкнулся со сложной проблемой.
We are confronted with a complex situation.	Мы перед лицом непростого положения.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.
Here, the Union is confronted with a dilemma.	Здесь Союз стоит перед дилеммой.
When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money.	Когда в январе египтяне восстали против Мубарака, им противостояло оружие, оплаченное заемными деньгами.
Tom confronted Mary.	Том стоял лицом к лицу с Мэри.
As for the West, it is confronted with a dilemma.	Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov.	Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов .
Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.	Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.	С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии.
For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010.	Например, правительства Венесуэлы и Колумбии столкнулись с необходимостью разместить десятки тысяч семей, лишившихся жилья в результате наводнения в 2010 году.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате.
When confronted with this either or question, my most recent class split three ways.	Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы.
The country with the highest labor costs in the world was confronted with low wage competitors next door.	Страна с самым высоким в мире уровнем затрат на рабочую силу столкнулась с конкуренцией со стороны соседних стран с дешевой рабочей силой.
Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race.	Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.	Но по мере того, как Киршнеры вынашивают свои мифические мечты, им также придется встать лицом к лицу с реальностью.
But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.	Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force.	Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.	(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.	Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
Once confronted, the Communists almost ran from power.	Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.	В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.
The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic .	Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела D.H. и другие против Чешской республики .
But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.	Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета.
We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence.	Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию.
The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.	Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся.
Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.	Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.
The US confronted something similar in the late 1980s.	США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
Next, France and the EU must find a new model for dealing with Russia. Here, the Union is confronted with a dilemma.	Франция и ЕС также должны выработать новую модель отношений с Россией.
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches.	Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором.
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.
Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary.	Европа в настоящее время непосредственно сталкивается с суровыми реалиями, по отношению к которым, казалось, она была святилищем.
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.	То, что было другим это психологический эффект от столкновения эиты лицо к лицу со своим уродливым образом.
When Zambians were confronted with sad pictures of a frail and clearly unwell President in April 2014, which immediately evoked feelings of concern and anxiety, government officials played down the concerns.	Когда перед Замбией в апреле 2014 предстали довольно печальные фото слабого и явно нездорового президента и сразу вызвали чувство недоумения и тревоги, представители правительства постарались замять все возникшие острые вопросы.
They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.	Они смотрят на экономику как на поле битвы идеологий, где можно придерживаться любых взглядов, не подвергая их проверке логикой, а тем более фактами.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.	Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.	Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
The phenomena is spreading and it has to be confronted.	Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.
The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware.	НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения.
We may also be confronted with false choices, seeing trade offs between output and environmental protection that don t exist.	Также мы можем стоять перед неправильным выбором, принимая во внимание компромиссные решения между производством и защитой окружающей среды, которых не существует.
Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants.	Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов.
Now, with the US military at its limit in Iraq and Afghanistan and the US fiscal position weakening, America is confronted with stark choices.	Сейчас, имея военное присутствие в Иране и Афганистане и слабую экономическую ситуацию, Америка стоит перед большим выбором.

Показать эту страницу на русском языке