Translation of "were swapped" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We swapped books again, but were left with a huge pile.
Мы снова обменялись книгами, но осталось очень много.
Arnold Schwarzenegger and Dmitriy Medvedev with swapped heads.
Арнольд Шварценеггер и Дмитрий Медведев поменялись головами.
These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.
Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.
The first of a reported 63 Ukrainian soldiers who were trapped in Ilovaysk by the Russian incursion were swapped Sunday for 10 Russian paratroopers captured inside Ukrainian territory a week ago, Lysenko said Sunday.
Первые из 63 украинских солдат, которые, по имеющимся сведениям, удерживаются в Иловайске в результате российского вторжения, были обменяны в воскресенье на 10 российских авиадесантников, захваченных на украинской территории неделю назад, сообщил Лысенко в воскресенье.
And then he says, Well that's very interesting, gentlemen, because when I gave you the table of results, I swapped the two columns around.
И затем он сказал Что ж это очень интересно, господа, потому что в таблице с результатами, которую я вам раздал, я поменял местами две колонки.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно Хартии 11 , по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами.
Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T shirt emblazoned with we demand security in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.
Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью Мы требуем безопасности на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.
Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.
Джеррард действовал в перерыве, когда он заменил Кулибали на Райна Кента и эта замена практически обеспечила немедленный эффект, так как крайний атакующий полузащитник пробил на Морелоса, но впечатляющий Келли бросился наперерез со своей линии.
This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste.
Эта идея, разрушающая обыденное понятие слова еда , поможет нам понять многое о сырых ингредиентах, даже если мы заменим один из них мукой, удаляя таким образом много калорий и вредных веществ.
Some were crying, some were yelling.
Некоторые плакали, некоторые кричали .
Some were farmers, some were hunters.
Одни были фермерами, другие охотниками.
They were well respected. They were known.
и их многие знали и уважали.
The bedrooms were cold. They were unheated.
Спальни были холодными. Они не обогревались.
We were poor, but we were happy.
Мы были бедны, но счастливы.
Some people were sunbathing, others were swimming.
Кто то загорал, другие купались.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и ты.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и вы.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.
И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали .
A government that wants to replace the euro with, say, the new franc (which is not to suggest that France or Belgium would be likely to abandon the euro) would have to reverse the process by which its currency was originally swapped for euros.
Правительство, которое захотело бы заменить евро, скажем, новым франком (что не предполагает, что Франция или Бельгия наверняка откажутся от евро), было бы вынуждено повернуть в обратную сторону процесс, благодаря которому валюта этой страны была заменена на евро.
They were our teammates! They were inspiring us.
Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас.
Why do we simply forget who were were?
Почему мы так легко забываем, кем мы были?
Many protesters were arrested, while dozens were injured.
Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы.
What were you like when you were fifteen?
Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
They were three and they were all armed.
Их было трое, и все они были вооружены.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.
Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.
There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here.
В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.
because there were there were people who had computers.
потому что были люди с компьютерами.
There were others, like myself, who were full time.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.
And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.
Some passengers were injured, but the others were safe.
Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности.
The girls were not afraid, but the boys were.
Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
They were killed just because they were not whites.
Их убили только за то, что они не белые.
Of these, 58,418 were men and 69,143 were women.
Мужчин 58 418, женщин 69 143.
While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов .
About 60,000 Ukrainians were captured in 1688 some were ransomed, but most were sold into slavery.
После крупных набегов на Русь в 1521 и в 1571 в рабство были проданы до 100 тысяч пленников.
In the past, Muslims were strong because they were learned.
В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными.
Cameras were allowed in senior officials were seen and heard.
Было разрешено фотографировать. Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны.
We were yeah I don't know that we were fixable.
Мы были да я и не знаю, как сказать, кем мы были.
The mathematicians who were saying these were pathologically useless shapes?
И об этом математики говорили как о патологически бесполезных формах?
There were no graphics routines. There were no mouse drivers.
Тогда не было графических систем. Не было драйверов мышки.
Where were you the 11th? Where were you the 10th?
Где вы были 11 го? , Где вы были 10 го? ,
Cameras were allowed in senior officials were seen and heard.
Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны.
They were much discussed and preparations were made for them.
О них много говорили и к ним готовились.
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.
В Facebook начали создаваться группы. Начали создавать приложения в Facebook.