Translation of "western and eastern" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Eastern - translation :

Western - translation :

Keywords : Восточной Восточного Восточный Истерн восточному Вестерн западной Западной Западного Западная

Examples (External sources, not reviewed)

Western Europe s Eastern Challenge	Восточная проблема Западной Европы
Anar Design is a mixture of colour, western and eastern design.	Anar Design это сочетание цветов, западных и восточных моделей.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.	Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
These dialects are the Northern Cape, Western Cape, and Eastern Cape dialects.	Они переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северный Кейп и Намибию.
In 2003, the South Aral further divided into eastern and western basins.	В 2003 году Южное Аральское море разделилось на западную и восточную части.
Western Europe's attitude towards its eastern neighbours remained ambiguous.	Западноевропейский подход к своим соседям оставался двусмысленным.
Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.	Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.
And analogous problems exist in Western Europe (e.g., for loans to Eastern Europe) and Asia.	И подобные проблемы существуют в Западной Европе (например, в отношении ссуд, выданных Восточной Европе) и Азии.
Western Europe (Spain, Germany, Italy, England, etc.) ...and Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Etc)	...и Восточной Европой (Польшой, Россией, Украиной и т.д. )
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.	В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.
There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.	Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит?
There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.	Нет каких то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов.
In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America.	И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке.
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.	Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры.
The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.	В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.
Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.	Во вторых, общественное отношение к системе социального рынка является удивительно сходным в Восточной и Западной Европе.
The regions are Chūgoku (western), Kansai (southern, east of Chūgoku), Chūbu (central), Kantō (eastern), and Tōhoku (northern).	Регионы Тюгоку (западный), Кансай (южный, восточней от Тюгоку), Тюбу (центральный), Канто (восточный) и Тохоку (северный).
Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.	Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям.
The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.	Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы.
But the choice of an Eastern or Western orientation is not in Europe s interest.	Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы.
The annual difference in the flow to the western and eastern parts of the lake is 1.15 km3.	Годовая разница в притоках западной и восточной частей озера составляет 1,15 км³.
Kazan's story goes back a thousand years, and it melds the history, culture and traditions of the eastern and the western worlds.	Город Казань был основан тысячу лет назад, и он всегда был и остается местом встречи истории, культуры и традиций Востока и Запада.
Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens.	Примерно 150 миллионов людей в юго восточной Европе Западные Балканы, Украина и Турция стремятся стать гражданами ЕС.
The U.K., Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe, Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.	Англия, Австралия, Новая Зеландия, Западная Европа, Восточная Европа, Латинская Америка, Ближний Восток, Восточная Азия и Западная Азия.
The current 30 team NHL organization divides the teams into two conferences the Eastern Conference and the Western Conference.	Начиная с 1994 года, в связи с переорганизицией лиги, матчи проводились уже среди команд Восточной и Западной конференции.
After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe.	После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы.
Add the region s eastern and western peripheries Afghanistan and North Africa (including the Sahel and South Sudan) and the picture becomes even grimmer.	Добавляя к этому восточную и западную периферии региона Афганистан и Северную Африку (в том числе Сахель и Южный Судан) получаем еще более мрачную картину.
Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe s highly leveraged banks.	У Восточной Европы свои проблемы, которые, вероятно, окажут влияние на банки Западной Европы с большой долей заемных средств.
Israel is located at at the eastern end of the Mediterranean Sea in western Asia.	Израиль находится на юго западе Азии, на восточном побережье Средиземного моря (береговая линия 230 км).
9. Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa	9. ссылается в этой связи на позитивный опыт регионального и субрегионального присутствия Управления в южной, центральной, восточной и западной частях Африки
John Newton, author of Complete Conduct Principles for the 21st Century compared the Eastern and the Western cultures about morality.	Джон Ньютон (John Newton), автор книги Complete Conduct Principles for the 21st Century сравнивает восточную и западную культуры с точки зрения морали.
While Western Europe was free to construct common institutions for peace and prosperity, the Soviet Union subjugated our Central and Eastern heartland.	В то время как Западная Европа могла свободно создавать общественные институты власти, способствующие миру и процветанию, Советский Союз покорил расположенные в сердце континента страны Центральной и Восточной Европы.
The enlargement of NATO and the EU has embraced a dozen or so states in Central and Eastern Europe and in the western Balkans.	Расширение НАТО и ЕС затронуло около десятка государств Центральной и Восточной Европы, а также западных Балкан.
Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa.	Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента.
With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres.	В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие.
But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.	Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.
In general, dew points are much lower in the Western U.S. than those in the Eastern U.S.	На высоте 1,5 2 км упругость пара в среднем вдвое меньше, чем у земной поверхности.
For western and eastern Japan (including Tokyo), hay fever season starts between late January and mid February, as the weather begins to warm up.	В западной и восточной Японии (в том числе Токио) сезон сенной лихорадки начинается в конце января середине февраля, когда начинает теплеть.
The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements.	ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources.	Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
Western Europe went through a similar phase of economic development in the 1950 s and 1960 s now it is Central and Eastern Europe s turn.	Западная Европа прошла подобную фазу экономического развития в 1950 х и 1960 х годах теперь пришла очередь Центральной и Восточной Европы.
Each dimension has dominated at different times over the last fourteen years attached to each are different expectations in Eastern and Western Europe.	Каждый из этих аспектов имел доминирующее влияние в разные периоды времени на протяжении последних четырнадцати лет, и с каждым из них в Восточной и Западной Европе были связаны разные надежды и ожидания.
A handful, such as the Western Engineer and the Yellowstone , were able to make it up the river as far as eastern Montana.	Лишь немногие из них, такие как пароходы Western Engineer и Yellowstone были способны ходить вверх вплоть до восточной Монтаны.
Rumsfeld's remarks were divisive because Western Europe seems to know even less than the Americans about Europe's eastern half.	Замечания Рамсфелда имели разобщающее действие, поскольку показали, что Западная Европа знает восточную половину Европы гораздо хуже американцев.
They are the product not of Western or Middle Eastern history, but the fusion of all histories, of globalization.	Они являются продуктом не Западной или ближневосточной истории, но синтеза всех историй продуктом глобализации.

Показать эту страницу на русском языке