Translation of "whatever means necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Necessary - translation :

Whatever - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно захочешь угодно сделаю хотите случилось

Examples (External sources, not reviewed)

I'll do whatever is necessary.	Я сделаю всё, что потребуется.
Whatever that means to you.	Что бы это ни значило для вас.
Do whatever you think is necessary.	Делай всё, что считаешь необходимым.
Please do whatever you find necessary.	Пожалуйста, делайте то, что посчитаете нужным.
Please do whatever you find necessary.	Пожалуйста, делай то, что посчитаешь нужным.
Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.	Однако, натуральный означает то, что говорит производитель или изготовитель пищевых продуктов.
Iraqis will demand the dignity of government by Iraqis, while criminals and terrorists will prey on such sentiments by whatever means necessary.	Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами.
In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary.	Добровольцы в Венгрии, Сербии и Германии постарались решить эту проблему, обеспечивая беженцев мобильными телефонами с оплаченными услугами связи и возможностью выхода в интернет.
But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.	Но тем не менее, страны должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к ещё большему их обнищанию.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.	Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
The gambler's close kin is the political troublemaker, who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others.	Близок к азартному игроку политический смутьян , который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим.
They are determined to take back power by any means necessary.	Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.
Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential.	Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков.
And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary.	А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами.
Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term.	Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.
Even if no such conflict erupts, Putin s attempts to restore Russian influence across Eurasia (by whatever means necessary, if his actions in Ukraine are any indication) will be highly damaging.	Даже если такой конфликт не разразится, путинские попытки восстановить российское влияние на территории Евразии любыми необходимыми средствами, если судить по его действиям в Украине, будут крайне разрушительными.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.	С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
Are humans so empty that they need to attract attention by any means necessary?	Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами?
This means that the coalition cannot do whatever it wishes with Saddam's henchmen and war criminals.	Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками.
He or she must of course be given the necessary means to perform this task.	Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
Whatever!	Пускай себе!
Whatever!	Шут с ним!
Whatever.	Пускай себе!
'Do whatever you like, whatever pleases you!	Делайте, что хотите, если вам это весело.
Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.	А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.
At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy.	На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике.
I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.	И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать.
When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them.	Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать.
Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.	Как бы это ни было болезненно, мы должно сохранять а при необходимости расширять санкции против России и укреплять фронтовую линию НАТО.
Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.	Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.
In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.	В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США.
Anglophones Whatever.	Англоязычные Какая разница.
If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.	Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.
Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.	Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.
Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.	Каким бы ни был результат, для Запада победа Ахмадинежада означает, что все связанное с Ираном теперь станет еще горячее .
And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.	И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.
When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary.	Когда многие из того же состава лидеров встречались в апреле, чтобы обсудить методы борьбы с экономическим кризисом, они дали обещание сделать все, что может потребоваться .
No need whatever!'	Нет никакой надобности!
Whatever may happen.	Что бы ни случилось.
Whatever you say.	Как скажешь.
Whatever you say.	Как скажете.
Whatever you want.	Ишь чего захотели!
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Whatever you want.	Ишь чего захотел!

Показать эту страницу на русском языке