Translation of "by whatever means" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever that means to you. | Что бы это ни значило для вас. |
| Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means. | Однако, натуральный означает то, что говорит производитель или изготовитель пищевых продуктов. |
| Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous. | А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими. |
| Iraqis will demand the dignity of government by Iraqis, while criminals and terrorists will prey on such sentiments by whatever means necessary. | Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами. |
| By no means! | Ни в коем случае! |
| I'll stand by you whatever happens. | Я буду с тобой, что бы ни случилось. |
| I'll stand by you whatever happens. | Что бы ни случилось я всегда на твоей стороне. |
| In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary. | Добровольцы в Венгрии, Сербии и Германии постарались решить эту проблему, обеспечивая беженцев мобильными телефонами с оплаченными услугами связи и возможностью выхода в интернет. |
| In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means. | В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. |
| I will stand by you whatever happens. | Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. |
| Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. | С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало. |
| This means that the coalition cannot do whatever it wishes with Saddam's henchmen and war criminals. | Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками. |
| But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment. | Но тем не менее, страны должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к ещё большему их обнищанию. |
| We communicate by means of language. | Мы общаемся с помощью языка. |
| He is by no means stupid. | Он отнюдь не глуп. |
| He explained by means of diagrams. | Он объяснил с помощью диаграмм. |
| She is by no means stupid. | Она отнюдь не глупа. |
| She is by no means selfish. | Она нисколько не эгоистка. |
| She is by no means selfish. | Она ни в коем случае не эгоистка. |
| I will come by all means. | Я приду во что бы то ни стало. |
| By all means consider yourself invited. | Конечно, считайте, что вас пригласили. |
| Tom is by no means stupid. | Том отнюдь не глуп. |
| Whatever! | Пускай себе! |
| Whatever! | Шут с ним! |
| Whatever. | Пускай себе! |
| 'Do whatever you like, whatever pleases you! | Делайте, что хотите, если вам это весело. |
| At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy. | На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике. |
| The gambler's close kin is the political troublemaker, who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others. | Близок к азартному игроку политический смутьян , который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим. |
| Middle East Peace by Any Means Available | Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом |
| Thoughts are expressed by means of words. | Мысли выражаются словами. |
| His explanation is by no means satisfactory. | Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным. |
| By no means do I dislike farming. | Я ничего не имею против сельского хозяйства. |
| Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. | Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию. |
| Anglophones Whatever. | Англоязычные Какая разница. |
| Whatever is not suppressed is effectively unregulated, except by criminal organizations. | Все, что подавляется, становится неконтролируемым, кроме как преступными организациями. |
| Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. | Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями. |
| as Whatever by Paul Hammond, 1998) Les Particules élémentaires (1998, trans. | перевод 2003) Элементарные частицы Les Particules élémentaires (1998, рус. |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных |
| And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary. | А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами. |
| It means rule by those who have merit. | Оно означает власть достойных. |
| It is by no means an easy job. | Это отнюдь не лёгкая работа. |
| By all means stop in to see us. | Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас. |
| We express our thoughts by means of language. | Мы выражаем мысли посредством языка. |
| Astronomy is by no means a new science. | Астрономия ни в коем случае не новая наука. |
| I wonder what she means by those words. | Интересно, что она имеет в виду под этими словами? |
Related searches : Whatever Means - Whatever That Means - Whatever Means Necessary - Means By - By Whatever Name - By Statistical Means - By Conventional Means - By Chemical Means - By Simple Means - By Several Means - By Now Means - By Adequate Means - By Secure Means
