Translation of "any means necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Necessary - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно

Examples (External sources, not reviewed)

They are determined to take back power by any means necessary.	Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.
Are humans so empty that they need to attract attention by any means necessary?	Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами?
And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.	И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.
The brutal crackdown on post election protests in 2009 demonstrated the regime s determination to maintain order by any means necessary.	Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой.
When democracy is at stake you must defend it, to borrow a line from Malcolm X, by any means necessary.''	Когда демократия в опасности, ее надо защищать любыми необходимыми средствами'', как сказал Малькольм Х.
Middle East Peace by Any Means Available	Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом
That means any custom can be abolished.	Это означает, что любой обычай может быть упразднён.
Getting married means happiness for any girl!	Замужество счастье для любой девушки!
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.	Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее.
If we believe in liberal values, we must be prepared to defend them in the words of Malcolm X, by any means necessary.	Если мы верим в либеральные ценности, мы должны быть готовы защищать их как говорил Малколм Экс всеми необходимыми средствами .
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.	Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term.	Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.
it is not getting completed by any means.	Из свежих плодов варят варенье и джем.
China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.	Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.
Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries.	Должны быть введены соответствующие механизмы для предотвращения и исправления любого нарушения правил любыми средствами, включая приостановление членства или исключение из АС стран нарушителей.
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages	b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных
Are there any means to stop this pitiful habit?	Есть ли что то, что заставит нас остановить такой позорный образ мысли?
I need to get there soon by any means.	Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.
All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.	Все стороны согласны с тем, что до тех пор, пока нет дипломатического решения проблемы, необходимо превентивно помешать появлению у Ирана ядерного оружия, и, если потребуется, использовать для этого любые средства.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
The gambler's close kin is the political troublemaker, who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others.	Близок к азартному игроку политический смутьян , который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим.
The Republicans are out to prevent that by any means.	Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой.
Not that this is, by any means, an easy discussion.	Безусловно, это непростой разговор.
He or she must of course be given the necessary means to perform this task.	Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
AM It's difficult to stage any social event without the necessary financing.	А.М. Непросто пытаться делать какие то социальные вещи без надлежащего финансирования.
I hope the authorities do the necessary asap to avoid any casualties...	Я надеюсь, что власти сделают все возможное как можно скорее, чтобы избежать потерь...
Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.	Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
They weigh thousands of pounds, are not by any means agile.	весят тысячи килограммов и медленны.
Even if no such conflict erupts, Putin s attempts to restore Russian influence across Eurasia (by whatever means necessary, if his actions in Ukraine are any indication) will be highly damaging.	Даже если такой конфликт не разразится, путинские попытки восстановить российское влияние на территории Евразии любыми необходимыми средствами, если судить по его действиям в Украине, будут крайне разрушительными.
Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection.	Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора.
If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.	Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.
The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community.	Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage	f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб
2.10. Aerial means any device used for transmitting and or receiving electromagnetic signals.	2.10 Под антенной подразумевается любое устройство, используемое для передачи и или приема электромагнитных сигналов .
If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won .	Если у моей семьи не будет каких либо проблем со здоровьем, это будет означать, что я выиграл .
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.	Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.	Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
Looking back at his career, Arafat never really veered from the belief that his life's mission was to destroy Israel by any means necessary and replace it with a Palestinian Arab state.	Карьера Арафата свидетельствует о том, что, на самом деле, он никогда не отступал от веры в то, что миссией его жизни было уничтожить Израиль любыми средствами и построить на его месте Палестинское арабское государство.
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.	Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.
House arrest for demonstrators, of course, means that they cannot participate in any rallies.	Домашний арест демонстрантов, естественно, означает, что они не могут участвовать в каких либо митингах.
Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.	Те, кто выступает против Путина, должны решить, что они хотят, и заявить, что если режим не способен соблюдать конституцию, они имеют право заставить его сделать это любыми необходимыми способами.
But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.	Но низкая вероятность изменений не делает их менее необходимыми.
Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza.	Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.	Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.
In any case, the Stability Pact's death means that a new fiscal framework is needed. This means that new convergence criteria are needed too.	В любом случае недейственность Пакта стабильности говорит о необходимости разработки новой фискальной структуры, что означает и необходимость установления новых критериев конвергенции.

Показать эту страницу на русском языке