Translation of "when one considers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : считает рассматривает закрытым Людей угрозой пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity.	Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым.
Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.	Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.
However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual.	Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным.
(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.	c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным.
When one considers the fights we are capable of having over oil, one shudders to imagine where a lack of water could lead.	Если подумать о том, какие битвы мы ведём за нефть, то становится страшно при мысли о том, к чему может привести недостаток воды.
The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al Hariri.	Ситуация еще более осложняется, если принять во внимание расследование ООН убийства бывшего премьер министра Ливана Рафика Аль Харири.
But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.	Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным.
Additionally, problems arise when one considers pro regime blogging, monopolization of positions, and dissolution of the border between cyber war and real war.	Кроме того, проблемы возникают, когда принимаешь во внимание про режимные блоги, монополизацию позиций и размывание границ между кибер войной и настоящей войной.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable.	Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо.
In fact, poor coverage in the world s richest countries should come as no great surprise, especially when one considers the demographics of those missing out.	На самом деле, такой слабый охват в богатых странах не должен сильно удивлять, особенно учитывая демографическую структуру тех, кто этой вакцины не получает.
Nobody considers Tom a cheapskate.	Никто не считает Тома скрягой.
Tom considers himself a pacifist.	Том считает себя пацифистом.
Tom considers Mary a friend.	Том считает Мэри другом.
The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.	Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
In Peru, one Twitter user considers a fake wedding to be a good solution for himself	В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы
Tom considers himself a worthy candidate.	Том считает себя достойным кандидатом.
'What does it mean? Kitty considers it humiliating to meet me!' thought Anna when she was left alone.	Что ж это, Кити считает для себя унизительным встретиться со мной? думала Анна, оставшись одна. Может быть, она и права.
When asked if, despite his secular American background, he considers himself a reformist, Majd had this to say	На вопрос о том, считает ли он себя, несмотря на светское американское воспитание, реформистом, Маджд ответил так
The group now considers these legitimate targets.	В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
The coach considers Bob a good player.	Тренер считает Боба хорошим игроком.
If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker.	Если взглянуть на стратегические амбиции сепаратистов и их российских покровителей, перспективы Украины становятся еще более бледными.
When one door closes, open another one.	Когда одна дверь закрывается, открой другую.
Official Damascus considers these rebels to be terrorists.	Официальный Дамаск считает таких повстанцев террористами.
He considers himself the center of the universe.	Он считает себя центром мироздания.
One can't cry when one is a man.	Мужчины не плачут.
I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign.	Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию.
But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize.	Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.
RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.	РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан.
Roberto Juan Carmona ( SelenioE) considers Chávez to be immortal	Робрето Хуан Кармона ( SelenioE) считает, что Чавес бессмертен
Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.	Её семья считает самоубийство постыдным и эгоистичным поступком.
The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it.	Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее.
Rojas considers it necessary to create meeting spaces where immigrants and natives can get to know one another to promote integration.	Рохас считает, ято необходимо организовывать встречи, на которых иммигранты и коренные жители смогут познакомиться друг с другом , чтобы способствовать интеграции.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.	Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой.
The Myanmar government considers the Rohingya to be illegal immigrants.	Правительство Мьянмы считает, что рохинджа являются нелегальными иммигранты.
Tom considers himself to be a citizen of the world.	Том считает себя гражданином мира.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.	Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.	Никто не рассматривает вопроса о том, как усилить давление на экономику за счет поднятия налогов и урезания программ государственных расходов.
Of course, holding the sun in a bottle is no small challenge, especially when one considers that the systems must be engineered so that they can create electricity for a price consumers are willing to pay.	Конечно, держать солнце в бутылке это непростая задача, особенно если учесть, что система должна быть построена таким образом, чтобы мы могли производить электроэнергию по цене, которую потребители готовы платить.
Therefore, the movie star considers her wedding with Falchuk her first.	Поэтому свою свадьбу с Фэлчаком кинозвезда считает первой.
Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers.	Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он.
Grunge Amir considers the Customs Union as a conspiracy against Kazakhstan	Grunge Amir считает Таможенный союз заговором против Казахстана
When one lab is shut, another opens.	На смену закрытой лаборатории открывается другая.
We only contact one another when necessary.	Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.
No one saw her when she left.	Она ушла никем не замеченная.
No one saw him when he left.	Он ушёл никем не замеченный.

Показать эту страницу на русском языке